Face à ces contrats compliqués, un locataire non averti signe souvent sans tout comprendre.
Przy tak skomplikowanych umowach niedoświadczony najemca często podpisuje je, nie rozumiejąc do końca ich treści.
Cela est nécessaire pour éviter une situation dans laquelle l'investisseur potentiel non averti qui accepte une offre de financement participatif, accepte ainsi également une offre de conclure un contrat juridiquement contraignant sans possibilité de rétractation dans un délai approprié.
Jest to niezbędne w celu uniknięcia sytuacji, w której potencjalny inwestor niedoświadczony, poprzez przyjęcie oferty finansowania społecznościowego, przyjmuje również w ten sposób ofertę zawarcia prawnie wiążącej umowy bez jakiejkolwiek możliwości wycofania się w odpowiednim terminie.
Un utilisateur non averti risque d'effacer ses données en modifiant ces paramètres avancés.
Niedoświadczony użytkownik, zmieniając te zaawansowane ustawienia, ryzykuje skasowanie swoich danych.
Un conducteur non averti ignore souvent les règles particulières de circulation dans cette zone.
Niedoświadczony kierowca często nie zna szczególnych zasad ruchu obowiązujących w tej strefie.
Un lecteur non averti peut facilement confondre ces deux notions juridiques très proches.
Niedoświadczony czytelnik może łatwo pomylić te dwa, bardzo zbliżone, pojęcia prawne.
Un acheteur non averti peut payer trop cher s'il ne compare pas les offres.
Niedoświadczony kupujący może przepłacić, jeśli nie porówna dostępnych ofert.
Le voyageur non averti suit le premier guide venu, sans vérifier la fiabilité des informations.
Niedoświadczony podróżny idzie za pierwszym lepszym przewodnikiem, nie sprawdzając wiarygodności informacji.
Un touriste non averti pourrait croire que ce quartier est sûr, surtout en plein jour.
Niedoświadczony turysta mógłby uznać, że ta okolica jest bezpieczna, zwłaszcza w środku dnia.
Un salarié non averti accepte parfois des conditions de travail défavorables sans les négocier.
Niedoświadczony pracownik czasem godzi się na niekorzystne warunki pracy, nie próbując nawet ich negocjować.
Dans le cas de la gestion individuelle de portefeuille de prêts, le présent article s'applique uniquement au mandat d'investissement initial donné par l'investisseur non averti et non aux investissements dans des prêts spécifiques réalisés au titre de ce mandat.
W przypadku indywidualnego zarządzania portfelem pożyczek niniejszy artykuł ma zastosowanie wyłącznie do pierwotnego pełnomocnictwa inwestycyjnego udzielonego przez inwestora niedoświadczonego, a nie do inwestycji w konkretne pożyczki udzielane na podstawie tego pełnomocnictwa.
une déclaration indiquant que l'investisseur qui fait la demande est conscient des conséquences de la perte de protection des investisseurs liée au statut d'investisseur non averti
oświadczenie, że inwestor składający wniosek jest świadomy konsekwencji utraty ochrony inwestora związanej ze statusem inwestora niedoświadczonego
Le délai de réflexion visé au paragraphe 2 commence à courir au moment où l'offre d'investissement ou la manifestation d'intérêt est émise par l'investisseur potentiel non averti et expire après quatre jours calendaires.
Okres namysłu, o którym mowa w ust. 2, rozpoczyna się w momencie złożenia przez potencjalnego inwestora niedoświadczonego oferty inwestycyjnej lub oświadczenia o wyrażeniu zainteresowania i wygasa po czterech dniach kalendarzowych.
les investissements antérieurs de l'investisseur potentiel non averti dans des valeurs mobilières ou des acquisitions passées d'instruments admis à des fins de financement participatif ou de prêts, notamment dans des activités en phase de démarrage ou d'expansion
wcześniejszych inwestycji potencjalnego inwestora niedoświadczonego w zbywalne papiery wartościowe lub wcześniejszego nabywania instrumentów dopuszczonych na potrzeby finansowania społecznościowego lub pożyczek, w tym w przedsięwzięcia gospodarcze na wczesnym etapie rozwoju lub na etapie rozszerzania działalności
