Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non pas parce que
Vertaling van "non pas parce que" in Pools
nie bo
nie dlatego, że
Si tu le fais parce que tu te sens obligé de le faire et non pas parce que tu le veux ta raison n'est pas la bonne.
Jeśli robisz to, bo czujesz, że powinieneś... nie bo chcesz, wtedy twój powód jest błędny.
Non pas parce que j'aurais été énervé, mais parce que je sais à quel point ça aurait été dur pour toi de me l'avouer...
Nie bo byłbym zły, ale bo wiedziałbym, jak ciężko byłoby ci przyznać się mi.
Oh, non pas parce que j'ai couché avec eux.
Och, nie dlatego, że spałam z nimi.
J'ai dit cela, non pas parce que je pense que nous pouvons et devons tout politiser.
Powiedziałem tak nie dlatego, bym uważał, że możemy i powinniśmy wszystko upolityczniać.
non pas parce que c'est facile,
nie dlatego, że jest to zadanie proste,
Je souris, non pas parce que tout va bien, mais parce que j'essaie de rester positive.
Uśmiecham się nie dlatego, że wszystko jest w porządku, tylko dlatego, że staram się myśleć pozytywnie.
Pour nous donner le contrôle de la météo et du climat - non pas parce que nous le planifions,
Żeby umożliwić nam kontrolę nad pogodą i klimatem - nie dlatego, że mamy taki plan
Je me retirerai tôt non pas parce que je suis fatigué - mais parce que j'ai à faire.
Opuszczę ucztę weselną nie dlatego, że jestem zmęczony czy źle się czuję, - ale mam coś do zrobienia.
Elles sont vouées à l'échec non pas parce que notre alliance est forte, nos pays sont résistants et notre puissance est inégalable, même si tout cela est vrai.
Są skazane na porażkę, nie tylko dlatego, że nasz sojusz jest silny, nasze kraje odporne i nasza potęga nie ma sobie równych - choć wszystko to jest prawdą.
Nous l'avons fait non pas parce que nous avons été conquis ou occupés, mais plutôt parce que nous sommes libres de le faire.
Zrobiliśmy to nie dlatego, że zostaliśmy podbici lub jesteśmy okupowani, ale dlatego, że mamy wolność, by tak uczynić.
Je le remercie en l'occurrence, non pas parce que les bonnes manières l'exigent, mais bien pour la qualité intrinsèque de son travail.
Również dziękuję mu nie dlatego, że wymagają tego dobre maniery, ale dlatego, że sprawozdawca rzeczywiście na to zasługuje.
Je fais cet aveu, non pas parce que j'estime avoir mal agi, mais parce qu'une enfant a disparu.
Przyznaję się do tego nie dlatego, że wierzę, iż czyniłam źle, ale dlatego że zniknęło dziecko.
Vous savez maintenant comment le cœur palpite quand on vit une mission, non pas parce que quelqu'un vous l'a dit, mais parce que vous l'avez vécu.
Wiecie teraz, jak bije serce, kiedy żyjemy pewną misją, i to nie dlatego, że ktoś wam o niej powiedział, ale ponieważ sami to przeżyliście.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 96. Exact: 96. Verstreken tijd: 77 ms.
