Si l'objet du contrat change, les deux parties doivent signer un avenant écrit.
Jeżeli przedmiot umowy ulegnie zmianie, obie strony muszą podpisać pisemny aneks.
Avant de signer, l'avocat vérifie si l'objet du contrat est bien déterminé.
Przed podpisaniem prawnik sprawdza, czy przedmiot umowy został prawidłowo określony.
Dans cette affaire, l'objet du contrat est la réparation complète de la toiture.
Ici, l'objet du contrat est la prestation de services informatiques pendant une durée d'un an.
W tym przypadku przedmiotem umowy jest świadczenie usług informatycznych przez okres jednego roku.
Nous avons refusé car l'objet du contrat ne correspondait pas à notre activité principale.
Odmówiliśmy, ponieważ przedmiot umowy nie był zgodny z naszą podstawową działalnością.
Ils se disputent car l'objet du contrat n'inclut pas les meubles du salon.
Kłócą się, ponieważ przedmiot umowy nie obejmuje mebli z salonu.
L'objet du contrat porte sur la garde partagée de l'enfant pendant les vacances scolaires.
Przedmiot umowy dotyczy opieki naprzemiennej nad dzieckiem w czasie wakacji szkolnych.
Ils ont mal compris l'objet du contrat, pensant qu'il incluait aussi la maintenance annuelle.
Źle zrozumieli przedmiot umowy, sądząc, że obejmuje on również coroczny serwis.
L'avocat explique au client que l'objet du contrat porte sur la cession des droits d'auteur.
Prawnik wyjaśnia klientowi, że przedmiot umowy dotyczy przeniesienia praw autorskich.
Cet outil fait l'objet du contrat de vente.
To narzędzie jest przedmiotem umowy sprzedaży.
lorsque l'élément non financier qui constitue l'objet du contrat est immédiatement convertible en trésorerie.
będący przedmiotem umowy składnik niefinansowy jest łatwo wymienialny na środki pieniężne.
Il est essentiel de conserver un lien direct entre les critères d'évaluation de l'offre et l'objet du contrat afin de garantir la transparence et d'éviter les décisions arbitraires.
Zachowanie bezpośredniego związku kryteriów oceny oferty z przedmiotem umowy ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia przejrzystości i uniknięcia arbitralności.
nature précise du droit objet du contrat
dokładny charakter prawa, które jest przedmiotem umowy