Download for Windows Premium
Publiciteit
objet du litige
Definitie
ce qui est en conflit dans un procès  ... See more
przedmiot sporu
przedmiotu sporu
przedmiotem sporu
przedmiotu postępowania
przedmiotu sprawy
l'objet du litige, les moyens et arguments invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens
przedmiot sporu, podnoszone zarzuty i argumenty, a także zwięzłe omówienie tych zarzutów
Leur origine (celtique ou germanique)constitue l'objet du litige entre les historiens.
Ich pochodzenie (celtyckie, bądź germańskie) stanowi przedmiot sporu między historykami.
Outre la valeur de l'objet du litige, le montant d'honoraires dépend également du degré de complexité de l'affaire et de sa durée.
Oprócz wartości przedmiotu sporu na wysokość wynagrodzenia ma wpływ poziom skomplikowania sprawy i czas jej trwania.
Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du président du tribunal arbitral, c'est ce dernier qui le détermine.
Jeżeli strony nie osiągną zgody, co do przedmiotu sporu, zanim przewodniczący trybunału zostanie wyznaczony, trybunał arbitrażowy określi przedmiot sporu.
Par conséquent, ladite directive ne saurait, en tout état de cause, fonder un droit de séjour à durée indéterminée tel que celui qui fait l'objet du litige au principal.
W związku z tym wspomniana dyrektywa nie może w żadnym razie być podstawą prawa pobytu na czas nieograniczony, będącego przedmiotem sporu w postępowaniu głównym.
Cependant, le juge peut écarter l'expertise si elle était effectuée en violation des normes procédurales en ce qui concerne l'expertise judiciaire ou si, les conclusions sont en opposition avec l'objet du litige.
Jednakże sąd może pominąć wiedzy fachowej, jeżeli działanie stanowi naruszenie norm proceduralnych dotyczących sądowej wiedzy specjalistycznej lub jeśli wnioski są sprzeczne z przedmiotem sporu.
Les affaires portant sur l'environnement devront être résolus non seulement dans les sections administratives des tribunaux, mais aussi dans d'autres rubriques, dès lors que l'objet du litige n'est pas un acte administratif.
W sprawach środowiskowych nie mogły zostać rozwiązane jedynie w sekcjach administracyjnych sądów, ale również na innych odcinkach, jeżeli przedmiot sporu nie jest czynnością administracyjną.
Cette demande de sursis doit spécifier notamment l'objet du litige et les circonstances qui établissent l'urgence justifiant le sursis sollicité.
Taki wniosek o zawieszenie musi zawierać przedmiot sporu i okoliczności, które usprawiedliwiają wnioskowane zawieszenie.
Celle-ci contient les nom, qualité et domicile des témoins ou experts, indique les faits sur lesquels les témoins ou experts seront entendus, désigne les parties, leurs représentants ainsi que leur adresse et expose sommairement l'objet du litige.
W postanowieniu wymienia się nazwisko, zawód lub stanowisko i miejsce zamieszkania świadka lub biegłego, określa się fakty, na okoliczność których świadek lub biegły będzie przesłuchiwany, wskazuje strony, ich przedstawicieli, a także adresy stron i ich przedstawicieli oraz przedstawia w sposób zwięzły przedmiot sporu.
La requête doit contenir des informations relatives aux nom et domicile du requérant, la désignation de la partie adverse, l'objet du litige, les conclusions et les offres de preuve.
Skarga musi zawierać informacje dotyczące nazwiska albo nazwy oraz miejsca zamieszkania albo siedziby skarżącego, oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga, przedmiot sporu, żądania skarżącego i wnioski dowodowe.
Des mesures provisoires portant sur le fond de la procédure d'arbitrage peuvent être octroyées sur le fondement de l'article 31 à condition que l'objet du litige entre dans le champ d'application du règlement24.
Środki tymczasowe odnoszące się do merytorycznego postępowania przed sądem polubownym mogą zostać przyznane w oparciu o art. 31 pod warunkiem, że przedmiot sporu mieści się w zakresie stosowania rozporządzenia24.
un exposé sommaire de l'objet du litige ainsi que des faits pertinents, tels qu'ils ont été constatés par la juridiction de renvoi ou, à tout le moins, un exposé des données factuelles sur lesquelles les questions sont fondées
zwięzłe omówienie przedmiotu sporu oraz istotnych okoliczności faktycznych sprawy, jakie ustalił sąd odsyłający, lub co najmniej wskazanie okoliczności faktycznych, na jakich oparte są pytania
l'objet du litige et les conclusions du requérant
przedmiot sporu i żądania skarżącego
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor objet du litige in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 30 ms.