We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La réalisation de soi est l'objet premier de la vie humaine.
Samorealizacja jest podstawowym zadaniem ludzkiej formy życia.
Votre rapporteur considère que la proposition doit énoncer plus clairement son objet premier, qui est de garantir la libre circulation des biens dans le domaine non harmonisé.
Zdaniem sprawozdawcy, we wniosku należy w sposób bardziej precyzyjny przedstawić jego główny cel, tj. zapewnienie swobodnego przepływu towarów w obszarze niezharmonizowanym.
L'objet premier de cette communication était d'expliquer pourquoi les aides au fonctionnement étaient nécessaires pour couvrir les pertes liées à des contrats et au sous-emploi.
Główną kwestią poruszaną w tej korespondencji było wyjaśnienie konieczności pomocy operacyjnej na pokrycie strat wynikających z kontraktów i niedostatecznego zatrudnienia.
L'objet premier de ces directives est d'assurer aux opérateurs économiques la pleine jouissance des libertés fondamentales (libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes et libre prestation des services).
Celem tych dyrektyw jest przede wszystkim zapewnienie podmiotom gospodarczym dostępu do podstawowych swobód (swobodnego przepływu towarów, kapitału, usług i osób).
L'échec de la théorie de l'autoréglementation des marchés financiers doit déboucher sur un nouveau cadre réglementaire global qui soit à même de ramener le système financier à son objet premier, à savoir transformer l'épargne en investissements productifs, notamment pour l'industrie et les PME.
Niepowodzenie paradygmatu samoregulacji rynków finansowych musi prowadzić do opracowania nowych wieloaspektowych ram regulacyjnych zdolnych do sprowadzenia systemu finansowego do jego meritum: przekształcenia oszczędności w przynoszące zysk inwestycje, szczególnie w przypadku przemysłu i MŚP.
Bien qu'aucun projet n'ait eu pour objet premier l'élaboration de mesures dans le domaine de la politique d'asile, certaines incidences, parfois indirectes, ont été mises en évidence dans certains États membres.
Mimo iż żaden z projektów nie dotyczył bezpośrednio opracowywania środków w obszarze polityki azylowej, w niektórych państwach członkowskich projekty miały oczywisty, konkretny, choć często niebezpośredni wpływ na te środki.
Le CESE préconise également de soutenir la coopération avec de petites banques spécialisées qui ont pour objet premier d'offrir des services aux PME et sont dotées de mécanismes de communication souples.
Sugeruje także wzmocnienie współpracy z małymi, wyspecjalizowanymi bankami, które współpracują głównie z MSP i mają elastyczne systemy komunikacji.
Le fait qu'elles soient adoptées sur le fondement de dispositions du traité autres que celles concernant le contrôle des aides d'État et aient pour objet premier la réalisation du marché intérieur ne limite en rien leur pertinence au regard du premier des critères Altmark.
Fakt, że są one przyjmowane na podstawie innych postanowień traktatu niż postanowienia dotyczące kontroli pomocy państwa i że ich głównym przedmiotem jest urzeczywistnienie rynku wewnętrznego, w żadnej mierze nie umniejsza ich adekwatności w odniesieniu do pierwszego z kryteriów określonych w wyroku w sprawie Altmark.
Des mesures ont déjà été prises pour étendre la compétence de l'EMSA afin qu'elle couvre aussi les accidents d'installations en mer (au-delà donc, de son objet premier qui est le transport maritime).
Podjęto już działania w celu rozszerzenia uprawnień EMSA, tak aby obejmowały one również wypadki na morskich instalacjach wydobywczych (które wykraczają poza pierwotny zakres działalności Agencji, dotyczący transportu morskiego).
considérant que l'objet premier de la directive 92/14/CEE (4) est de limiter l'exploitation de certains types d'avions à réaction subsoniques civils
Głównym celem przepisów dyrektywy 92/14/EWG jest ograniczenie eksploatacji niektórych typów poddźwiękowych cywilnych samolotów odrzutowych.
Le seul intérêt des États-Unis et l'objet premier de conférer le monopole [du droit d'auteur] reposent sur les bénéfices généraux tirés du travail des auteurs par le public.
Wyłączny interes Stanów Zjednoczonych i główny cel przyznania monopolu na prawo autorskie leży w powszechnych korzyściach, czerpanych przez ogół z pracy autorów.
Shield Insurance est une société d'assurance captive sise à Guernesey, dont l'objet premier consiste à garantir à Air Malta des polices d'assurance «aviation» pour les zones périphériques.
Shield Insurance jest wewnętrznym zakładem ubezpieczeń działającym na Guernsey i powstał głównie w celu objęcia ubezpieczeniem peryferyjnej działalności lotniczej Air Malta.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
