Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d'ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
Dlatego obowiązek przeprowadzania kontroli na właściwą skalę przez organy celne może przyczynić się do podniesienia bezpieczeństwa na rynku.
Je salue également l'obligation faite au secteur public d'acquitter les factures dans un délai de 30 jours.
Pochwalam również obowiązek płacenia faktur w sektorze publicznym w terminie 30 dni.
Les notations gagneront en indépendance avec l'obligation faite aux émetteurs de changer régulièrement d'agence de notation.
Niezależność ratingów zostanie zwiększona poprzez zobowiązanie emitentów do okresowej zmiany agencji ratingowej.
L'indépendance des notations sera améliorée par l'obligation faite aux émetteurs de changer régulièrement d'agence de notation et par un renforcement des exigences relatives à la structure de propriété des agences de notation et visant à en garantir l'indépendance.
Niezależność ratingów zostanie zwiększona poprzez zobowiązanie emitentów do okresowej zmiany agencji ratingowych oraz zwiększenie wymogów niezależności w zakresie struktur własnościowych agencji ratingowych.
Troisièmement, la nouvelle obligation faite aux autorités de surveillance d'informer par écrit le candidat des raisons d'une décision négative, renforcera encore la transparence de la surveillance.
Po trzecie, wymóg pisemnego informowania wnioskodawcy przez organ nadzoru o przyczynach podjęcia decyzji negatywnej dodatkowo wzmocni przejrzystość procedur nadzorczych.
L'obligation faite aux autorités autres que l'autorité responsable de la détermination de faciliter l'accès aux procédures d'asile a été simplifiée.
Upraszcza się wymóg ułatwienia dostępu do procedur udzielania azylu przeprowadzanych przez organy inne niż organ rozstrzygający.
l'obligation faite à l'employeur de prévoir des aménagements raisonnables pour les travailleurs handicapés n'est pas toujours correctement mise en œuvre
brak właściwego wdrożenia obowiązku pracodawców w zakresie zapewnienia niepełnosprawnym pracownikom racjonalnych usprawnień
Les activités autorisées aux termes de la législation communautaire ou des législations nationales qui répondent déjà à l'obligation faite de prévenir la contamination des sols conformément aux exigences juridiques afférentes ne doivent pas être soumises aux exigences de la présente directive.
Działania dozwolone prawem wspólnotowym lub krajowym, które już spełniają obowiązek zapobiegania zanieczyszczeniu gleby zgodnie z odpowiednimi wymogami prawnymi, nie mogą podlegać wymogom niniejszej dyrektywy.
1.7 considère l'obligation faite aux exploitants de réseau d'offrir et de fournir des services énergétiques aux clients finals comme une violation de la directive sur le marché intérieur
1.7 uważa zobowiązanie przedsiębiorstwa eksploatującego sieć do oferowania i świadczenia usług użytkownikom końcowym za naruszenie dyrektywy dotyczącej rynku wewnętrznego
L'obligation faite aux autorités d'aider prestataires et destinataires ne comprend aucun conseil juridique au niveau individuel.
Obowiązek właściwych władz dotyczący udzielania pomocy usługodawcom i usługobiorcom nie wymaga od tych władz udzielania porad prawnych w indywidualnych przypadkach.
l'obligation faite aux fabricants de marquer au moyen d'un code d'identification les composants essentiels pour la sécurité qui circulent sur les réseaux ferroviaires européens; en s'assurant que ce code indique clairement le composant, le nom du fabricant et les données de production significatives
zobowiązanie producentów do oznakowania kodem identyfikacyjnym elementów krytycznych dla bezpieczeństwa kursujących po europejskich sieciach kolejowych, zapewniające by kod identyfikacyjny wyraźnie identyfikował dany element, nazwę producenta oraz istotne dane produkcyjne
L'obligation faite à une autorité compétente de fournir à toutes les parties intéressées des informations essentielles pour préparer une offre dans le cadre d'une procédure de mise en concurrence ne devrait pas s'étendre à la création d'informations supplémentaires lorsque ces informations n'existent pas.
Obowiązek właściwych organów przekazania wszystkim zainteresowanym stronom odpowiednich informacji do przygotowania oferty w ramach konkurencyjnej procedury przetargowej nie powinien obejmować tworzenia dodatkowych informacji, w przypadku gdy takie informacje nie istnieją.
l'obligation faite au premier transformateur en ce qui concerne la valeur économique des produits énergétiques obtenus par transformation de la matière première, visée à l'article 24, paragraphe 6.
zobowiązanie pierwszych przetwórców odnoszące się do wartości gospodarczej produktów energetycznych uzyskanych w drodze przetwarzania surowców określonej w art. 24 ust. 6.