Dans ces conditions, il est évidemment facile de taper sur le processus onusien.
W tych okolicznościach łatwo zrzucać winę na procedury ONZ.
Nous devons avoir une stratégie dynamique, sans délégitimer en rien le processus onusien.
Potrzebujemy dynamicznej strategii, która w żaden sposób nie naruszy legitymacji procesu ONZ.
C'est embarrassant pour le système onusien et ça le devient pour l'UE dès lors que nous en discutons ici, en Assemblée.
Ta sprawa to wstyd dla ONZ, a z racji tego, że ta debata w ogóle się tu toczy, to również wstyd dla UE.
Le principe onusien de responsabilité commune pour les problèmes environnementaux doit donc s'appliquer et l'effort des pêcheurs être compensé par une contribution de l'Union européenne.
Dlatego trzeba zastosować zasadę ONZ w zakresie wspólnej odpowiedzialności za problemy środowiskowe, rekompensując rybakom ich wysiłki z funduszy Unii Europejskiej.
5.2 Ensuite, il convient, dans le cadre onusien, de parvenir à un processus de négociation moins complexe.
5.2 Następnie należy ustanowić w ramach ONZ mniej skomplikowany proces negocjacji.
Les Nations unies sont également présentes en Allemagne, notamment sur le campus onusien à Bonn où se trouvent dix-neuf des trente organismes de l'ONU en Allemagne.
Obecność ONZ widać również na terenie Niemiec, w szczególności na kampusie ONZ w Bonn, gdzie ma swoją siedzibę 19 spośród w sumie 30 instytucji ONZ.
PE486.737v01-00 B7-0191/2012 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le principe onusien de la responsabilité de protéger
PE486.737v01-00 B7-0191/2012 Zalecenie Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie zasady ONZ dotyczącej "obowiązku ochrony"
sur le principe onusien de la responsabilité de protéger
Il ne s'agit nullement de les substituer à l'ONU mais de les utiliser pour préparer des accords revêtus du sceau onusien.
W żadnym wypadku nie chodzi o zastąpienie nimi ONZ, lecz o wykorzystanie ich, by przygotować porozumienia pod egidą tej organizacji.
Quatrièmement, l'Union européenne doit œuvrer à la mise en place d'un mécanisme international onusien visant à contrôler les procédures et lois d'urgence.
Po czwarte, Unia Europejska musi pracować w kierunku utworzenia w ramach ONZ międzynarodowego mechanizmu monitorowania nadzwyczajnych procedur i prawodawstwa.
La santé, l'humanitaire et les droits de l'homme sont les grands thèmes de ce site onusien qu'est Genève.
Zdrowie, sprawy humanitarne i prawa człowieka to ważne tematy podnoszone w siedzibie ONZ w Genewie.
L'envoyé spécial de l'ONU au Kosovo, le finlandais Martti Ahtisaari, a présenté ses recommandations au secrétaire général de l'ONU cette semaine, et un vote du Conseil de Sécurité onusien est attendu avant fin mai.
W tym tygodniu specjalny wysłannik ONZ, były premier Finlandii (1994-2000) Martti Ahtisaari, przekazał na ręce Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki Muna raport dotyczący przyszłego statusu Kosowa.
Nous avons commencé à agir dans les couloirs du système onusien, parlant aux gouvernements et aux ONG, en essayant désespérément de trouver quelqu'un qui veuille bien essayer pour voir si ça pouvait marcher.
Poruszaliśmy się w kuluarach ONZ, rządów, organizacji pozarządowych, desperacko próbując znaleźć kogoś, kto wyjdzie naprzeciw i da szansę, sprawi, że to wszystko jest możliwe.
