Vertaling van "opt-outs" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Si nous votons contre cette option de conventions collectives, nous courons le risque qu'il n'y ait pas de révision du tout de la directive sur l'aménagement du temps de travail, et nous mettons également en danger les chances d'opt-outs favorables aux travailleurs.
Jeżeli będziemy głosowali przeciwko tej opcji układów zbiorowych, ryzykujemy, że nie nastąpi żaden przegląd dyrektywy o czasie pracy, jak również zagrażamy szansom opt-outów przyjaznych dla pracownika.
Loin de surmonter le système des opt-outs, des accords individuels sur les dérogations, la semaine de 65 heures va en fait devenir la règle générale.
Będąc dalekimi od odejścia od systemu opt-outów, indywidualnych umów w sprawie odstępstw, mają w istocie stać się zasadą ogólną.
La liste suivante fournit un aperçu des fournisseurs tiers et de leurs contenus ainsi que des liens vers leurs déclarations de protection des données contenant de plus amples remarques sur le traitement de données et sur les possibilités d'opposition (« opt-outs »).
Poniżej znajduje się wykaz stron trzecich, z którymi współpracujemy, a także oferowane przez nich treści oraz linki do ich polityk prywatności, zawierających bardziej szczegółowe informacje na temat przetwarzania danych i możliwości sprzeciwu(tzw. opt-out).
Les députés européens, s'opposant au Conseil des ministres, veulent mettre fin aux dérogations à ce principe, dites "opt-outs".
Wbrew Radzie Ministrów UE, posłowie do PE chcą również znieść przyznane niektórym krajom odstępstwa od zasady (opt-out).
Je suis opposée par principe aux opt-outs individuels.
Sprzeciwiam się indywidualnym opt-outom co do zasady.
Les opt-outs sont possibles uniquement avec le consentement du travailleur concerné, et ce consentement ne doit pas être donné en conjonction avec le contrat de travail.
Opt-outy są możliwe tylko za zgodą danego pracownika, a zgoda taka nie może zostać udzielona w związku z umową o pracę.
Le Conseil a proposé des restrictions tant au niveau de la surveillance que de l'introduction d'opt-outs.
Rada zaproponowała ograniczenia zarówno w zakresie monitorowania, jak i wprowadzenia opt-outów.
En conséquence, je plaide pour l'option consistant à rechercher des solutions sur mesure et sur place au moyen d'opt-outs collectifs - et non individuels.
Dlatego też postuluję opcję poszukiwania rozwiązań dopasowanych do danych okoliczności za pomocą zbiorowych - a nie indywidualnych - opt-outów.
Non, il y en avait un, avec un opt-out généralisé, et plusieurs avec des opt-outs mineurs.
Nie, był jeden kraj, w którym stosowano generalną klauzulę opt-out, i kilka, w których skala tego zjawiska była znacznie mniejsza.
Si seuls quatre États membres voulaient avoir des opt-outs en 2004, ils sont aujourd'hui au nombre de 15.
Przecież w 2004 roku były zaledwie cztery państwa członkowskie, które chciały opt-outów, a teraz jest ich 15.
Il en était déjà question avant que je devienne député européen; peu de temps après, un ministre du ministère britannique du travail et des pensions m'a demandé de soutenir la position du gouvernement, qui souhaitait le maintien des opt-outs.
Mówiło się o niej jeszcze zanim zostałem posłem do PE, a krótko po tym, gdy nim zostałem, minister z brytyjskiego ministerstwa pracy i emerytur zwrócił się do mnie o poparcie stanowiska rządu Jej Królewskiej Mości opowiadającego się za utrzymaniem klauzuli opt-out.
Je me demande combien de temps il faudra encore au Royaume-Uni pour ouvrir des négociations sérieuses et éliminer ses opt-outs, en vue d'améliorer les conditions de millions de travailleurs dans ce pays.
Zastanawiam się, czego jeszcze trzeba, aby Wielka Brytania podjęła poważne rozmowy i stopniowo likwidowała swoje opt-outy, w procesie poprawiania warunków dla milionów pracowników w tym kraju.
Et il est honteux que des États membres aient affaibli la Charte en la retirant du traité et tout particulièrement en acceptant deux opt-outs.
To haniebne, że państwa członkowskie osłabiły Kartę poprzez usunięcie jej z Traktatu, a zwłaszcza poprzez wsparcie dwóch klauzul opt-out.