s'il a obtenu l'ordonnancement des dépenses par fraude caractérisée, menace ou corruption,
uzyskał zatwierdzenie wydatków poprzez umyślne wprowadzenie w błąd, groźbę lub przekupstwo
Les institutions peuvent déléguer au directeur de l'office interinstitutionnel concerné tous les actes ultérieurs, en particulier les engagements juridiques, la liquidation des dépenses, l'ordonnancement des paiements et l'exécution des recettes, et fixer les limites et conditions de telles délégations.
Instytucje mogą przekazać dyrektorowi danego międzyinstytucjonalnego urzędu odpowiedzialność za wszelkie późniejsze działania, w szczególności zobowiązania prawne, stwierdzenie prawidłowości wydatków, zatwierdzenie płatności i realizację dochodu oraz określają zakres i warunki przekazania uprawnień.
Les opérations de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être exécutées dans les délais et selon les dispositions les modalités d'exécution du règlement financier général.
Uzasadnianie, zatwierdzanie i dokonywanie wydatków musi być realizowane w terminie określonym w przepisach szczegółowych zasad wykonywania ogólnego rozporządzenia finansowego i zgodnie z nimi.
Liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses
Lorsque l'ordonnancement juridique, à tous les niveaux, national et international, permet ou tolère le fanatisme religieux ou antireligieux, il manque à sa mission même qui est de protéger et de promouvoir la justice et le droit de chacun.
Porządek prawny na wszystkich poziomach - krajowym i międzynarodowym - który dopuszcza bądź toleruje fanatyzm religijny czy antyreligijny, sprzeniewierza się swej misji, polegającej na ochronie i promowaniu sprawiedliwości i prawa każdego człowieka.
Les vérifications peuvent se limiter à certaines mesures et à des échantillons de transactions pourvu qu'un programme d'audit garantisse que tous les domaines significatifs, y compris les unités chargées de l'ordonnancement, soient pris en compte sur une période n'excédant pas cinq ans.
Weryfikacja może ograniczyć się do wybranych środków i wyrywkowo wybranych transakcji, pod warunkiem że plan audytu zapewnia objęcie, w okresie nieprzekraczającym pięciu lat, wszystkich ważnych dziedzin, łącznie ze służbami odpowiedzialnymi za zatwierdzanie.
L'ordonnancement est l'acte par lequel l'ordonnateur principal donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
Zatwierdzenie jest czynnością, w której główny urzędnik upoważniający, poprzez wystawienie polecenia zapłaty, upoważnia księgowego do zapłaty pozycji wydatku, który został przez niego zatwierdzony.
Les ordonnateurs informent le comptable de tout changement des coordonnées légales et bancaires qui leur sont communiquées par le bénéficiaire et vérifient que ces coordonnées sont valables avant de procéder à l'ordonnancement d'un paiement.
Przed zatwierdzeniem płatności urzędnicy zatwierdzający informują księgowego o wszelkich zmianach w danych prawnych oraz danych dotyczących płatności przekazanych im przez odbiorcę płatności oraz sprawdzają ich ważność.
L'ordonnateur national procède à l'ordonnancement du paiement et le notifie au chef de délégation au plus tard quarante-cinq jours avant l'échéance.
Krajowy urzędnik zatwierdzający sporządza i dostarcza przewodniczącemu delegacji zatwierdzenie płatności nie później niż 45 dni przed dniem jej wymagalności.
s'il a obtenu l'ordonnancement des dépenses par des informations erronées ou incomplètes à d'importants égards,
uzyskał zatwierdzenie wydatków poprzez podanie danych, które były w znacznym stopniu nieprawidłowe lub niepełne; oraz
La Commission nomme l'agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses, ainsi que du contrôle des recettes.
Komisja mianuje urzędnika odpowiedzialnego za kontrolę zobowiązań i zatwierdzanie wydatków, jak również za kontrolę rachunku przychodów.
Le point intéressant, des algorithmes d'ordonnancement, c'est que personne n'a trouvé le modèle parfait.
Interesujące w algorytmach szeregowania jest to, że jeszcze nikt nie wymyślił doskonałego.
Vous avez le contrôle sur l'encadrement, le recrutement, l'ordonnancement et la formation.
Masz kontrolę nad coachingiem, rekrutacją, planowaniem i szkoleniem.
