Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ouvrir
La sonnette retentit plusieurs fois, mais personne ne vint ouvrir la porte.
Dzwonek zadzwonił kilka razy, ale nikt nie przyszedł otworzyć drzwi.
Son rêve est d'ouvrir un petit spa chaleureux près de la plage.
Jej marzeniem jest otworzyć przytulne, kameralne spa tuż przy plaży.
Vers le printemps, les fleurs du jardin commencent à s'ouvrir doucement.
Na przełomie zimy i wiosny kwiaty w ogrodzie zaczynają się powoli otwierać.
Je garde toujours un ongle un peu plus long pour pouvoir ouvrir les boîtes.
Zawsze zostawiam sobie jeden paznokieć trochę dłuższy, żeby móc otwierać pudełka.
Je vais ouvrir grand les fenêtres pour rafraîchir un peu la maison étouffante.
Otworzę szeroko okna, żeby choć trochę odświeżyć to duszne mieszkanie.
Je préfère toujours les emballages faciles à ouvrir et à jeter après usage.
Zawsze wolę opakowania, które łatwo otworzyć i wyrzucić po użyciu.
Elle a mis du temps avant de s'ouvrir à son nouveau thérapeute.
Zajęło jej trochę czasu, zanim otworzyła się przed nowym terapeutą.
Ce fil devient trop long, on devrait peut-être en ouvrir un deuxième.
Ten wątek robi się za długi, może powinniśmy otworzyć drugi.
Cette crise politique pourrait ouvrir des pages blanches dans l'histoire du pays.
Ten kryzys polityczny może otworzyć zupełnie nowy rozdział w historii kraju.
Le couvercle est bloqué, donc impossible d'ouvrir le pot de confiture.
Pokrywka się zacięła, więc nie sposób otworzyć słoika z dżemem.
Cette rencontre secrète pourrait enfin ouvrir une voie de sortie à la crise.
To tajne spotkanie może wreszcie otworzyć wyjście z sytuacji tego kryzysu.
À la campagne, il faut ouvrir les yeux en conduisant la nuit.
Na wsi trzeba otworzyć oczy, kiedy się prowadzi nocą samochód.
Pour comprendre cette génération, il faut ouvrir ses oreilles à leurs valeurs.
Żeby zrozumieć to pokolenie, trzeba otworzyć umysł na ich wartości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ouvrir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
ouvrir de grands yeux v.
robić wielkie oczy
"Il a ouvert de grands yeux en découvrant le cadeau."
ouvrir en grand v.
otworzyć na oścież
"Elle ouvre en grand les fenêtres pour aérer la maison."
ouvrir grand les portes v.
otworzyć szeroko drzwi
"Le directeur a décidé d'ouvrir grand les portes de l'école pour la fête."
ouvrir l'appétit v.
pobudzać apetyt · zaostrzać apetyt
"Cette entrée va ouvrir l'appétit avant le plat principal."
ouvrir la route v.
udrożnić drogę · otworzyć przejazd
"Les ouvriers vont ouvrir la route bloquée par l'éboulement."
ouvrir le chemin v.
torować drogę · przecierać szlak
"Les explorateurs ont ouvert le chemin à travers la forêt dense."
ouvrir les bras v.
rozłożyć ramiona · rozpostrzeć ramiona
"Il a ouvert les bras pour montrer qu'il n'avait rien à cacher."
ouvrir les oreilles v.
nadstawić uszu · wyostrzyć słuch
"Il faut ouvrir les oreilles pour entendre les oiseaux dans la forêt."
ouvrir les yeux v.
otworzyć oczy
"Il ouvre les yeux au lever du soleil chaque matin."
! ouvrir ses oreilles v.
nadstawić uszu · wsłuchiwać się
"Il faut ouvrir ses oreilles pendant le cours de musique."
ouvrir un chemin v.
wytyczyć ścieżkę
"Les ouvriers ont ouvert un chemin dans la forêt dense."
ouvrir une piste v.
wytyczyć ścieżkę · przetrzeć szlak
"Les bûcherons vont ouvrir une piste dans la forêt dense."
ouvrir une voie v.
otworzyć przejście
"Les ouvriers ont ouvert une voie dans la montagne pour les camions."
ouvrir la danse v.
otworzyć taniec
"Les mariés vont ouvrir la danse avec une valse."
ouvrir le bal v.
otworzyć bal
"Les mariés vont ouvrir le bal avec une valse."
ouvrir le front v.
rozciąć sobie czoło
"Il est tombé et s'est ouvert le front sur le trottoir."
ouvrir de nouvelles perspectives v.
otworzyć nowe perspektywy
"Cette découverte ouvre de nouvelles perspectives pour la médecine."
ouvrir de nouvelles voies v.
otworzyć nowe możliwości
"Cette découverte va ouvrir de nouvelles voies dans la médecine."
ouvrir des portes v.
otwierać drzwi · stwarzać możliwości
"Cette formation va lui ouvrir des portes dans le secteur médical."
ouvrir des yeux ronds v.
zrobić wielkie oczy
"Elle a ouvert des yeux ronds en découvrant le cadeau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ouvrir in het Frans
Suggesties
ouvrir la porte
+10k
ouvrir un compte
6790
ouvrir la voie
5490
ouvrir les yeux
4460
ouvrir les portes
3900
ouvrir la voie à
3570
ouvrir une enquête
3220
ouvrir le coffre
2150
Resultaten: 24559. Exact: 24559. Verstreken tijd: 57 ms.
