Il participe à ces réunions ennuyeuses surtout par affection pour son ami qui les organise.
Chodzi na te nudne spotkania głównie z sympatii do przyjaciela, który je organizuje.
Je supporte ses petites manies par affection, parce qu'au fond elles me font sourire.
Znosię jego drobne dziwactwa z sympatii, bo w gruncie rzeczy mnie rozbawiają.
Il embrasse ses enfants avant de partir, par habitude et par affection.
Całuje dzieci na pożegnanie z przyzwyczajenia, ale i z czułości.
Elle lui a écrit une longue lettre par affection, pour le rassurer avant son départ.
Napisała do niego długi list z sympatii, żeby dodać mu otuchy przed wyjazdem.
Ils lui pardonnent facilement ses retards par affection, conscients qu'il fait pourtant des efforts.
Łatwo wybaczają mu spóźnienia z sympatii, wiedząc, że mimo wszystko się stara.
Elle supporte ses mauvaises blagues par affection, parce qu'au fond elle l'apprécie beaucoup.
Znosi jego kiepskie żarty z sympatii, bo w głębi serca naprawdę go lubi.
J'ai accepté ce compromis par affection, afin d'éviter un conflit avec mon partenaire.
Zgodziłem się na ten kompromis z sympatii, żeby uniknąć konfliktu z partnerem.
Je le défends parfois par affection, même quand je sais qu'il a un peu tort.
Czasem staję w jego obronie z sympatii, nawet kiedy wiem, że trochę się myli.
J'ai acheté ce cadeau par affection, pas pour l'impressionner ni pour me faire remarquer.
Kupiłem ten prezent z sympatii, nie po to, żeby na nim zrobić wrażenie czy zwrócić na siebie uwagę.
Je ne parle pas seulement par affection pour Kris.
Nie mówię tego z sympatii do Krisa.
Je lui ai pardonné cette erreur par affection, même si j'étais vraiment blessé.
Wybaczyłem mu ten błąd z serca, chociaż naprawdę bardzo mnie to zraniło.
Il rend souvent visite à son ancien professeur par affection, et non par obligation.
Często odwiedza swojego byłego nauczyciela z przywiązania, a nie z poczucia obowiązku.
Il garde encore cette vieille montre de son grand-père, offerte par affection avant son départ.
Wciąż trzyma ten stary zegarek po dziadku, podarowany mu z czułością tuż przed wyjazdem.
