Elle travaille le week-end par contrainte, pour rembourser rapidement ses dettes importantes.
Pracuje w weekendy z przymusu, żeby szybciej spłacić swoje duże długi.
Nous avons vendu la voiture par contrainte, parce que les réparations coûtaient beaucoup trop cher.
Sprzedaliśmy samochód z przymusu, bo naprawy kosztowały zdecydowanie za dużo.
Nous avons accepté le compromis par contrainte, afin d'éviter un long et coûteux procès.
Przyjęliśmy ten kompromis z konieczności, żeby uniknąć długiego i kosztownego procesu.
Elle a accepté ce travail de nuit par contrainte, pour pouvoir payer ses études.
Przyjęła tę nocną pracę z konieczności, żeby móc opłacić studia.
Elle mange ce régime strict par contrainte, parce que son médecin le lui a imposé.
Trzyma tę ścisłą dietę z przymusu, bo tak kazał jej lekarz.
Il a renoncé à ses vacances par contrainte, car un projet urgent est tombé au bureau.
Zrezygnował z urlopu z konieczności, bo w pracy pojawił się pilny projekt.
Elle est restée dans cette ville par contrainte, faute de trouver un autre emploi stable ailleurs.
Została w tym mieście z konieczności, bo nigdzie indziej nie znalazła stałej pracy.
On a accepté le report du voyage par contrainte, à cause de la grève générale des trains.
Zgodziliśmy się przełożyć podróż z konieczności, z powodu ogólnokrajowego strajku kolei.
Il s'est marié jeune, davantage par contrainte sociale que par amour.
Ożenił się młodo, bardziej z powodu presji społecznej niż z miłości.
Il s'est levé par contrainte pour céder sa place à la vieille dame.
Wstał z poczucia obowiązku, żeby ustąpić miejsca starszej pani.
Elle lui a répondu avec douceur, plus par contrainte que par véritable envie.
Odpowiedziała mu łagodnie, bardziej z grzeczności niż z prawdziwej potrzeby rozmowy.
La confession a été obtenue par contrainte, après des heures d'interrogatoire agressif.
Do przyznania się doprowadzono go siłą, po godzinach agresywnego przesłuchania.
Ils ont adopté la nouvelle charte par adhésion et non par contrainte politique.
Nową kartę przyjęli z pełnym poparciem, a nie pod presją polityczną.