Il a accepté de s'occuper du dossier par devoir, pas par intérêt personnel.
Zgodził się zająć tą sprawą z obowiązku, a nie z osobistego zainteresowania.
Elle a écrit cette lettre de condoléances par devoir, sans vraiment connaître la personne décédée.
Napisała ten list kondolencyjny z obowiązku, choć prawie w ogóle nie znała zmarłej osoby.
Le maire a présenté ses excuses par devoir, sans réellement reconnaître ses erreurs.
Il a continué ce travail difficile par devoir, pour nourrir correctement sa famille.
Il a terminé ce projet difficile par devoir, afin de ne pas décevoir son équipe.
Dokończył ten trudny projekt z poczucia obowiązku, żeby nie zawieść zespołu.
Je lui ai téléphoné par devoir, parce que je savais qu'il se sentait seul.
Zadzwoniłem do niego z poczucia obowiązku, bo wiedziałem, że czuje się samotny.
Obtenir une distinction militaire n'était pas son but, mais il a agi par devoir.
Zdobycie wojskowego odznaczenia nie było jego celem, działał po prostu z poczucia obowiązku.
Elle lui a pardonné par devoir, même si son cœur n'était pas encore prêt.
Wybaczyła mu z poczucia obowiązku, choć jej serce nie było jeszcze na to gotowe.
Elle a accepté de témoigner au tribunal par devoir, pour que la vérité soit connue.
Zgodziła się zeznawać w sądzie z poczucia obowiązku, żeby prawda mogła wyjść na jaw.
Nous avons respecté la décision finale par devoir, même si elle nous paraissait injuste.
Uszanowaliśmy ostateczną decyzję z poczucia obowiązku, choć wydawała nam się niesprawiedliwa.
Il écrit à ses parents tous les dimanches par devoir, pour ne pas les inquiéter.
Pisze do rodziców w każdą niedzielę z poczucia obowiązku, żeby się o niego nie martwili.
Ils ont participé à la réunion familiale par devoir, afin d'éviter tout conflit inutile.
Wzięli udział w zjeździe rodzinnym z poczucia obowiązku, żeby nie wywoływać niepotrzebnych konfliktów.
Nous avons soutenu ce projet par devoir, conscients de notre responsabilité envers la communauté.
Wsparliśmy ten projekt z poczucia obowiązku, świadomi naszej odpowiedzialności wobec społeczności.
