Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
par la profession
Vertaling van "par la profession" in Pools
przez ten sektor
2.5 Aujourd'hui, et en dépit des efforts considérables effectués par la Profession depuis plus de 30 ans, les métiers de la Construction véhiculent une image à connotation négative, qui n'est pas neutre dans la réflexion faisant l'objet du présent avis.
2.5 Dziś, pomimo znaczących wysiłków podejmowanych przez ten sektor przez ponad 30 lat, obraz zawodów związanych z budownictwem jest negatywny, co nie pozostało bez wpływu na tok rozumowania obrany w niniejszej opinii.
3.2.4 La description de l'environnement global de ce secteur d'activité ne serait pas complète sans évoquer le fait qu'en dépit des efforts considérables effectués par la Profession depuis plus de 30 ans, les métiers de la Construction véhiculent une image à connotation encore partiellement négative.
3.2.4 Przedstawienie ogólnego obrazu omawianego sektora działalności nie byłoby kompletne bez przypomnienia, że pomimo znaczących wysiłków podejmowanych przez ten sektor przez ponad 30 lat, obraz zawodów związanych z budownictwem pozostaje częściowo negatywny.
Mais il devrait être évalué par la profession.
Myślę, że należy go profesjonalnie ocenić.
La part importante de la qualification orientée à la pratique garantit les compétences d'action exigées par la profession et l'industrie.
Duży udział praktycznej kwalifikacji gwarantuje wymagane przez rzemiosło i przemysł kompetencje w działaniu.
C'est le symbole adopté par la profession médicale.
Coś jakby logo, medycznej profesji.
Il veille à ce que les hommes et les femmes qui sont réellement intéressés par la profession des soins infirmiers sont en mesure de poursuivre une carrière universitaire comme leurs homologues dans d'autres disciplines.
To gwarantuje, że mężczyźni i kobiety, którzy są szczerze zainteresowani zawodu pielęgniarki są w stanie kontynuować karierę akademicką, jak ich odpowiedniki w innych dyscyplinach.
Mais il devrait être évalué par la profession.
Ale powinien go zbadać lekarz.
La réceptivité à l'égard des réformes variait en fonction du degré d'ouverture et de déréglementation déjà atteint par la profession considérée.
Poziom otwarcia na reformy był różny i zależał od stopnia otwartości i braku regulacji omawianego zawodu.
C'est l'expression d'un grand amour qui permet, à celui qui s'engage par la profession, l'occasion d'une incroyable liberté par rapport aux liens de ce monde, de sorte qu'il puisse grandir vers la joie du monde à venir.
Jest to wyraz wielkiej miłości, która osobie podejmującej zobowiązania i odpowiedzialności ślubów zakonnych, daje możliwość wolności od przywiązań do tego świata, aby mogli wzrastać do radości świata przyszłego.
Le potentiel du fonds de réserve de la navigation intérieure, créé en vertu du règlement (CE) nº 718/1999 et financé par la profession, pourrait aussi être réévalué afin d'améliorer son utilité et d'examiner la possibilité de sources de financement additionnelles.
Potencjał funduszu rezerwowego dla żeglugi śródlądowej, utworzonego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 i finansowanego przez branżę, mógłby zostać ponownie oceniony w celu poprawy jego wykorzystania i określenia możliwości wskazania dodatkowych źródeł finansowania.
En outre, vous pouvez choisir parmi une gamme de modules conçus pour vous aider à acquérir des connaissances supplémentaires et à développer de nouvelles compétences très recherchées par la profession pour améliorer votre employabilité.
Ponadto możesz wybrać spośród szeregu modułów zaprojektowanych, aby pomóc Ci zdobyć dodatkową wiedzę i rozwinąć nowe umiejętności bardzo poszukiwane przez profesjonalistów, aby zwiększyć Twoją zdolność do zatrudnienia.
Jusqu'ici, la réglementation de l'UE a laissé un large pouvoir discrétionnaire aux États membres, et ceux-ci ont beaucoup compté sur l'autorégulation par la profession.
Dotychczas przepisy UE pozostawiały państwom członkowskim dużą swobodę, a państwa członkowskie z kolei w dużym stopniu polegały na samoregulacji środowiska zawodowego.
Selon la Cour, le principe de l'accès partiel s'applique lorsque l'activité professionnelle que souhaite exercer l'intéressé dans l'État membre d'accueil est objectivement dissociable des autres activités couvertes par la profession dans cet État.
Według Trybunału zasada dostępu częściowego ma zastosowanie w przypadku, gdy istnieje możliwość obiektywnego oddzielenia działalności gospodarczej, którą przedstawiciel wolnego zawodu chce prowadzić w przyjmującym państwie członkowskim, od reszty działalności podlegającej danemu zawodowi w danym państwie członkowskim.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor par la profession in het Frans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 38 ms.
