Il voulait lui parler; par malchance, son téléphone est tombé en panne de batterie.
Chciał z nią porozmawiać, ale pechowo rozładował mu się telefon.
Si par malchance tu oublies ton texte sur scène, respire profondément et improvise quelques phrases.
Jeśli pechowo zapomnisz tekstu na scenie, weź głęboki oddech i zaimprowizuj kilka kwestii.
J'ai fait des plans pour le week-end, mais par malchance, je suis tombé malade.
Miałem plany na weekend, ale na nieszczęście zachorowałem.
Je te prête ma voiture; si par malchance tu as un accident, appelle-moi immédiatement.
Pożyczę ci samochód; jeśli pechowo będziesz miał wypadek, zadzwoń do mnie od razu.
Ils étaient prêts à partir en vacances quand, par malchance, la voiture est tombée en panne.
Byli już gotowi na wyjazd na wakacje, kiedy pechowo samochód się zepsuł.
Nous arriverons à l'heure, si par malchance le bus n'a pas encore une panne inattendue.
Dotrzemy na czas, o ile pechowo autobus znowu nie złapie jakiejś nagłej awarii.
Nous jouerons dehors; si par malchance le ballon se dégonfle, nous en prendrons un autre.
Pogramy na dworze; jeśli pechowo piłka się przebije, weźmiemy następną.
Tu peux l'inviter; si par malchance il se sent mal à l'aise, propose-lui de partir.
Możesz go zaprosić; jeśli pechowo będzie się czuł skrępowany, zaproponuj mu, żeby wyszedł.
Je cuisinerai ce plat; si par malchance il est trop salé, nous commanderons une pizza.
Ugotuję to danie; jeśli pechowo okaże się za słone, zamówimy pizzę.
Si par malchance tu perds ton portefeuille en voyage, signale-le immédiatement à la police locale.
Jeśli pechowo zgubisz portfel w czasie podróży, natychmiast zgłoś to na miejscowej policji.
Si par malchance ton train est supprimé, rends-toi directement au guichet pour un changement.
Jeśli pechowo twój pociąg zostanie odwołany, od razu idź do kasy, żeby go przebukować.
Si par malchance personne ne vient ce soir, nous regarderons quand même le film ensemble.
Jeśli pechowo nikt dziś wieczorem nie przyjdzie, i tak obejrzymy razem film.
Si par malchance la clé se casse dans la serrure, il faudra contacter un serrurier rapidement.
Jeśli pechowo klucz złamie się w zamku, trzeba będzie jak najszybciej wezwać ślusarza.