Le parleur de la classe finit souvent puni pour avoir trop bavardé.
Klasowy gaduła często kończy z karą za to, że zbyt dużo papla.
Un parleur comme lui peut rendre une soirée très longue et ennuyeuse.
Taki gaduła jak on potrafi zamienić wieczór w coś strasznie długiego i nudnego.
Chaque parleur a lu le même texte, ce qui facilite la comparaison des intonations.
Każdy mówiący przeczytał ten sam tekst, co ułatwia porównanie intonacji.
Dans cette expérience, chaque parleur devait décrire la même image pendant deux minutes.
W tym doświadczeniu każdy mówiący miał przez dwie minuty opisywać ten sam obrazek.
On peut reconnaître un parleur du sud grâce à certaines voyelles très ouvertes.
Mówiącego z południa można rozpoznać po niektórych bardzo otwartych samogłoskach.
Dans le train, un parleur raconte toute sa vie à un inconnu fatigué.
W pociągu jakiś gaduła opowiada całe swoje życie zmęczonemu nieznajomemu.
On a enregistré la voix de chaque parleur pour analyser son accent régional.
Nagrywaliśmy głos każdego mówiącego, żeby przeanalizować jego akcent regionalny.
Le parleur s'adapte au contexte formel ou familier en changeant de registre de langue.
Mówiący dostosowuje się do sytuacji oficjalnej lub potocznej, zmieniając rejestr językowy.
En réunion, un seul parleur monopolise la parole et agace tous ses collègues.
Na zebraniu jeden gaduła zagarnia całe prawo głosu i działa wszystkim kolegom na nerwy.
Le parleur ajuste spontanément son vocabulaire selon l'âge et le niveau de son interlocuteur.
Mówiący spontanicznie dostosowuje słownictwo do wieku i poziomu swojego rozmówcy.
Le chercheur a demandé au parleur de raconter un souvenir d'enfance dans sa langue maternelle.
Badacz poprosił mówiącego, żeby w swoim języku ojczystym opowiedział wspomnienie z dzieciństwa.
Ce parleur ne supporte pas le silence, il parle juste pour combler le vide.
Ten gaduła nie znosi ciszy, gada tylko po to, żeby coś wypełniało pustkę.
À l'école, le nouveau parleur interrompt sans cesse la maîtresse pendant le cours.
W szkole nowy gaduła bez przerwy przerywa nauczycielce w trakcie lekcji.
