Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parvenir
Pour parvenir aux objectifs, il faut encourager le renouvellement du parc.
Aby osiągnąć docelowe poziomy, należy wspierać odnawianie floty.
Chaque État membre détermine les moyens de parvenir aux résultats qui le concernent.
Każde państwo członkowskie decyduje, w jaki sposób osiągnąć przewidziane dla niego rezultaty.
Elle sait qu'il sera difficile de parvenir au sommet sans réseau professionnel solide.
Wie, że będzie jej bardzo trudno dojść na sam szczyt bez solidnej sieci kontaktów zawodowych.
Ils débattent depuis des heures d'un problème scientifique ardu, sans parvenir au moindre accord.
Od godzin spierają się nad złożonym problemem naukowym i wciąż nie potrafią dojść do żadnego porozumienia.
Les alpinistes ont mis huit heures pour parvenir au sommet malgré le vent glacial.
Alpiniści potrzebowali ośmiu godzin, żeby dotrzeć na szczyt mimo lodowatego wiatru.
Pour parvenir au sommet en sécurité, ils vérifient soigneusement chaque corde et chaque harnais.
Żeby bezpiecznie dotrzeć na szczyt, dokładnie sprawdzają każdą linę i każdy uprząż.
Le responsable a rappelé que les documents manquants devaient parvenir au service à cette échéance.
Kierownik przypomniał, że brakujące dokumenty muszą dotrzeć do działu najpóźniej do tego terminu.
Si elle est contrariée, tu dois parvenir au cœur du problème.
Jeśli jest o coś zła, musisz dotrzeć do sedna problemu.
La nouvelle de sa démission a rapidement fini par parvenir aux oreilles de tous.
Wiadomość o jego dymisji szybko zdołała dotrzeć do uszu wszystkich.
La demande de rétractation doit parvenir au vendeur dans un délai de quatorze jours calendaires.
Wniosek o odstąpienie od umowy musi dotrzeć do sprzedawcy w ciągu czternastu dni kalendarzowych.
Ce colis, expédié par air hier soir, devrait te parvenir dès demain matin.
Ta paczka, nadana wczoraj wieczorem drogą lotniczą, powinna dotrzeć do ciebie już jutro rano.
Un mail de confirmation devrait vous parvenir quelques minutes après votre inscription.
Standardowo e-mail z potwierdzeniem powinien dotrzeć kilka minut po rejestracji.
Nous devons décortiquer ces idées pour parvenir rapidement à un accord.
Musimy przeanalizować te pomysły, aby wkrótce dojść do porozumienia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met parvenir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
parvenir aux oreilles de v.
dotrzeć do czyichś uszu
"Ces rumeurs sont parvenues aux oreilles du directeur hier soir."
parvenir à ses fins v.
dopiąć swego · osiągnąć cel
"Après des mois d'efforts, il a enfin parvenu à ses fins."
parvenir au sommet v.
dotrzeć na szczyt
"Les alpinistes ont réussi à parvenir au sommet après six heures d'effort."
parvenir à v.
zdołać · udać się
"Elle est parvenue à résoudre ce problème difficile."
parvenir à un accord v.
dojść do porozumienia
"Les deux pays ont fini par parvenir à un accord commercial."
parvenir à un arrangement v.
dojść do porozumienia
"Les deux parties ont réussi à parvenir à un arrangement satisfaisant."
parvenir à un compromis v.
dojść do kompromisu
"Les deux parties ont fini par parvenir à un compromis satisfaisant."
y parvenir v.
osiągnąć to · dopiąć swego
"Il a travaillé dur pour y parvenir avant la date limite."
parvenir à un consensus v.
osiągnąć konsensus
"Les députés ont fini par parvenir à un consensus sur la réforme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor parvenir in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1301. Exact: 1301. Verstreken tijd: 55 ms.
