Son idée pour le projet n'était pas conforme aux attentes de nos clients.
Jego pomysł na projekt był niezgodny z oczekiwaniami naszych klientów.
L'arbitre a jugé que son action de jeu n'était pas conforme aux règles officielles.
Sędzia uznał, że jego zagranie było niezgodne z oficjalnymi zasadami.
Le bâtiment, dans l'état actuel, n'est pas conforme aux normes de sécurité incendie.
Budynek w swoim obecnym stanie nie spełnia wymogów ochrony przeciwpożarowej.
Nous ne pouvons accepter cette facture, elle n'est pas conforme aux procédures comptables en vigueur.
Nie możemy przyjąć tej faktury, ponieważ nie spełnia ona obowiązujących procedur księgowych.
Cela n'est pas conforme aux dispositions du règlement de base.
Nie jest to zgodne z przepisami rozporządzenia podstawowego.
Cette attitude n'est pas conforme à des pratiques de prêt reposant sur des considérations commerciales.
Nie jest to zgodne z praktykami udzielania pożyczek opartymi na kalkulacjach ekonomicznych.
Cette campagne publicitaire n'est pas conforme à la loi et doit être immédiatement retirée.
Ta kampania reklamowa jest niezgodna z prawem i musi zostać natychmiast wycofana.
Strictement parlant, une telle chose ne serait pas conforme aux lois du roi.
Ściśle rzecz biorąc, byłoby to niezgodne z królewskimi prawami.
Le syndicat a contesté la procédure disciplinaire, estimant qu'elle n'était pas conforme au règlement intérieur.
Związek zawodowy zakwestionował postępowanie dyscyplinarne, uznając je za niezgodne z regulaminem wewnętrznym.
Ils ont supprimé le hors forfait d'essence, car il n'était pas conforme à la politique interne.
Usunęli pozycję za paliwo spoza limitu, bo była niezgodna z wewnętrznymi zasadami rozliczania wydatków.
Cette théorie morale n'est pas conforme à la vérité sur l'homme et sur sa liberté.
Taka teoria moralności jest niezgodna z prawdą o człowieku i o jego wolności.
À mon avis, le film n'est pas conforme aux attentes créées par la bande-annonce spectaculaire.
Moim zdaniem film nie spełnia oczekiwań rozbudzonych przez efektowny zwiastun.
Par conséquent, l'exemption prévue par la législation tchèque n'est pas conforme à la directive.
W konsekwencji przewidziane ustawodawstwem czeskim zwolnienie jest niezgodne z dyrektywą.
