Son père ne comprenait pas vraiment ce désir d'aventure qui animait son fils unique.
Jego ojciec nie bardzo rozumiał tę żądzę przygód, która napędzała jedynego syna.
Il souriait timidement, ne sachant pas vraiment quoi dire dans cette situation gênante.
Uśmiechał się nieśmiało, nie bardzo wiedząc, co powiedzieć w tej krępującej sytuacji.
Le miroir était installé trop haut, pas vraiment à hauteur des yeux des enfants.
Lustro było zawieszone za wysoko, nie do końca na wysokości oczu dzieci.
Ce style de musique ne semble pas vraiment convenir à ton caractère si calme.
Taki rodzaj muzyki chyba niezbyt pasuje do twojego spokojnego usposobienia.
Je trouve que ces talons ne vont pas vraiment avec ta robe d'été légère.
Uważam, że te szpilki niezbyt pasują do twojej lekkiej, letniej sukienki.
Je ne sais pas vraiment comment qualifier son attitude pendant la réunion d'hier.
Nie bardzo wiem, jak opisać jego zachowanie podczas wczorajszego spotkania.
Tes souvenirs d'enfance collent pas vraiment avec les photos de famille.
Twoje wspomnienia z dzieciństwa nie bardzo się zgadzają ze zdjęciami rodzinnymi.
Je trouve que ce ras-de-cou en cuir ne va pas vraiment avec ton style classique.
Moim zdaniem ten skórzany choker niezbyt pasuje do twojego klasycznego stylu.
Arrête de flirter avec moi si tu n'es pas vraiment intéressé.
Przestań ze mną flirtować, jeśli tak naprawdę ci nie zależy.
Le pointage actuel ne reflète pas vraiment les efforts faits par les joueurs.
Obecny wynik wcale nie oddaje w pełni wysiłku włożonego przez zawodników.
Calme-toi, je plaisante, je ne vais pas vraiment tout quitter demain.
Uspokój się, żartuję, naprawdę nie zamierzam jutro wszystkiego rzucić.
Son sourire anxieux montrait clairement qu'il n'était pas vraiment rassuré.
Jego niepewny uśmiech jasno pokazywał, że wcale nie czuł się spokojny.
Le score du match ne reflétait pas vraiment la domination de notre équipe.
Wynik meczu wcale nie oddawał naszej wyraźnej przewagi na boisku.