L'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et les autorités compétentes des États membres coopèrent étroitement en vue de faciliter le contrôle des activités des institutions de retraite professionnelle et, le cas échéant, aux fins de la présente directive.
Europejski Organ Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych i właściwe organy państw członkowskich ściśle współpracują w celu ułatwienia nadzoru nad działalnością instytucji pracowniczych programów emerytalnych i w innych przypadkach koniecznych dla realizacji celów niniejszej dyrektywy.
Ce rapport propose aussi d'éliminer les obstacles à la mobilité transfrontalière et de mettre en place une autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ayant la responsabilité d'élaborer un système de coordination dans les situations d'urgence et d'apporter un soutien aux États membres.
Jej celem jest również zniesienie przeszkód dla mobilności transgranicznej i ustanowienie Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, którego zadaniem będzie stworzenie systemu koordynacji kryzysowej i wspieranie państw członkowskich.
Le comité conseille la Commission, à la demande de celle-ci, sur les questions de politique en matière d'assurance, de réassurance et de pensions professionnelles ainsi que sur ses propositions dans ce domaine.
Komitet doradza Komisji, na jej wezwanie, w kwestiach polityki dotyczącej ubezpieczeń, reasekuracji i emerytur pracowniczych, jak również w kwestiach dotyczących jej wniosków w tych dziedzinach.
Le comité doit être chargé, en tant que groupe consultatif indépendant, d'assister la Commission dans les domaines de l'assurance, de la réassurance et des pensions professionnelles.
Komitet powinien pełnić rolę niezależnej grupy doradczej Komisji w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji i emerytur pracowniczych.
Assurances et pensions professionnelles : comité de régulation et de surveillance
Ubezpieczenia i pracownicze programy emerytalne: komitety regulacyjne i nadzorcze
bancaire, une pour le secteur des assurances et des pensions professionnelles et une
za sektor bankowości, sektor ubezpieczeń i pracowniczych programów emerytalnych oraz
s'il est opportun de poursuivre la surveillance distincte des secteurs bancaire, des assurances, des pensions professionnelles et des marchés financiers
należy nadal oddzielnie nadzorować banki, ubezpieczenia, pracownicze programy emerytalne, papiery wartościowe i rynki finansowe
Afin de tenir compte des spécificités sectorielles, trois règlements distincts sont nécessaires pour instituer les autorités chargées respectivement des banques, des assurances et des pensions professionnelles et des valeurs mobilières.
W celu uwzględnienia specyfiki poszczególnych sektorów konieczne są trzy odrębne rozporządzenia, by powołać organy odpowiedzialne za sektor bankowy, sektor ubezpieczeń i pracowniczych programów emerytalnych oraz sektor papierów wartościowych.
Dans ces États membres, des différences reposant sur des données actuarielles relatives à l'espérance de vie restent admissibles pour le calcul des pensions professionnelles.
W tych państwach różnice oparte na danych aktuarialnych dotyczących długości życia są nadal dopuszczalne w odniesieniu do pracowniczych programów emerytalnych.
4.2.5 Le CESE ne voit pas la nécessité d'une révision de la directive sur les organismes de pensions professionnelles, car celle-ci établit un cadre juridique suffisant.
4.2.5 EKES nie widzi potrzeby wprowadzania zmian w dyrektywie w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych, jako że ustanawia ona wystarczające ramy prawne.
Le comité conseille la Commission, notamment sur les projets de mesures d'exécution dans le domaine de l'assurance, de la réassurance, des pensions professionnelles et des conglomérats financiers, soit de sa propre initiative, soit à la demande de la Commission.
Komitet doradza Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji, pracowniczych programów emerytalnych oraz w dziedzinie konglomeratów finansowych.
À cet égard, le rôle du comité doit être de déceler les risques dans les secteurs de l'assurance, de la réassurance et des pensions professionnelles et de fournir des informations régulières à la Commission à ce sujet.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na rozpoznawaniu zagrożeń w sektorze ubezpieczeń, reasekuracji i pracowniczych programów emerytalnych i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
Le Fonds de stabilité devrait être financé par des contributions adéquates du secteur des assurances et des pensions professionnelles.
Fundusz Stabilności powinien być finansowany z odpowiednich składek z sektora ubezpieczeń i emerytur pracowniczych.