Vertaling van "percevais" in Pools
Dans sa voix, je percevais un brin d'inquiétude difficile à cacher.
W jej głosie wyczuwałem nutkę niepokoju, której trudno było ukryć.
Sous le masque détendu du collègue, je percevais une tension presque insupportable.
Pod pozorem wyluzowanego kolegi wyczuwałem w nim niemal nieznośne napięcie.
Et j'ai essayé enfant et adolescent de lire de la philosophie et de m'impliquer dans l'art, la religion et d'autres disciplines que je percevais comme une réponse possible à cette question.
Będąc dzieckiem, i jako nastolatek, próbowałem czytać o filozofii i zająć się sztuką, religią oraz innymi działaniami, które postrzegałem jako możliwe odpowiedzi na moje pytanie.
L'amitié que je percevais sur un coté Et la vérité de l'autre.
Przyjaźń, która postrzegałem po jednej stronie, a prawdę po drugiej.
Je percevais sa solitude et son manque sans savoir encore les nommer.
Wyczuwałem jej samotność i tęsknotę, choć nie umiałem ich nazwać.
Je percevais un léger trouble dans ses gestes, malgré son discours très assuré.
Quand elle dansait, je percevais un sentiment de liberté et de bonheur.
Kiedy tańczyła, wyczuwało się od niej aurę wolności i szczęścia.
Malgré les sourires rassurants, je percevais une profonde inquiétude dans leurs regards fuyants.
Mimo uspokajających uśmiechów wyraźnie widziałem w ich uciekających spojrzeniach głęboką, wewnętrzną udrękę.
Elle a écrit une belle lettre, mais en filigrane, je percevais une certaine hésitation.
Napisała miły list, ale coś mi mówiło, że się waha.
Dans leurs rires, je percevais une douce mélancolie pour des jours qui avaient filé.
W ich śmiechu czułem słodko-gorzką melancholię za dni, które minęły.
J'ai réalisé que je ne percevais plus les émanations de l'usine voisine.
Ces primes que je percevais, comme vous l'avez noté, étaient très modiques.
A premie, które otrzymywałem, jak zauważyliście, były niewielkie.
En me disant que j'étais folle parce que je percevais la vérité ?
