Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
permis de constater
Vertaling van "permis de constater" in Pools
pozwoliła stwierdzić
wykazała
wykazało
pozwoliły stwierdzić
En outre, la Commission rappelle sa décision d'ouverture, qui a permis de constater que DSB ne bénéficiait d'aucune garantie explicite ou implicite de l'État danois lui permettant d'obtenir des conditions de crédit plus favorables que celles offertes aux entreprises privées.
Komisja przypomina ponadto swoją decyzję o wszczęciu postępowania, która pozwoliła stwierdzić, że DSB nie korzysta z żadnej bezpośredniej lub dorozumianej gwarancji ze strony państwa duńskiego pozwalającej mu otrzymać korzystniejsze warunki finansowania od przedsiębiorstw prywatnych.
La conférence de coordination des groupements tactiques du 11 mai a permis de constater que les engagements des États membres permettront d'atteindre l'objectif visé pour la période de capacité opérationnelle initiale 2005 et 2006.
Konferencja poświęcona koordynacji grup zadaniowych, która miała miejsce dnia 11 maja bieżącego roku, pozwoliła stwierdzić, że zobowiązania Państw Członkowskich umożliwią osiągnięcie celu założonego na wstępny okres zdolności operacyjnej obejmujący lata 2005-2006.
Une tournée d'inspection des chantiers municipaux a permis de constater plusieurs retards importants.
Objazd kontrolny miejskich placów budowy ujawnił kilka znaczących opóźnień.
Le rapport actualisé a permis de constater qu'il n'y aurait pas de déficit à la fin de l'exercice.
Zaktualizowane sprawozdanie pozwoliło stwierdzić, że na koniec roku budżetowego nie będzie deficytu.
En fait, l'utilisation de la liste des prix intérieurs a permis de constater des marges de dumping plus élevées.
W praktyce zastosowanie krajowej tabeli cen umożliwiło stwierdzenie wyższych marginesów dumpingu.
Et les examens menés plusieurs années après l'accident ont permis de constater que la cuve était craquelée, mais avait résisté.
Badania przeprowadzone kilka lat po wypadku pozwoliły stwierdzić, że zbiornik ciśnieniowy reaktora pękł, ale wytrzymał.
Le contrôle effectué par le fonctionnaire des douanes soussigné a permis de constater que la présente
Przeprowadzona przez niżej podpisanego funkcjonariusza celnego weryfikacja wykazała, że niniejsze
Les recherches menées jusqu'à présent ont permis de constater que la formation tout au long de la vie et certaines pratiques professionnelles peuvent efficacement éviter la perte de compétitivité.
Jednak obecny stan badań pozwolił nam stwierdzić, że kształcenie przez całe życie oraz pewne praktyki zawodowe mogą skutecznie zapobiegać utracie konkurencyjności.
Et l'adrénaline a arrêté de couler, ce qui nous a permis de constater l'ampleur des dégâts, qui sont catastrophiques.
Adrenalina przestała być uwalniana, co sprawiło, że ujawniły się jej obrażenia, które które są katastrofalne.
Ces analyses ont permis de constater que tous les types de produits, à l'exception d'un seul, ont été vendus au cours d'opérations commerciales normales en raison du prix.
W wyniku powyższych analiz ustalono, że wszystkie, oprócz jednego, typy produktu były sprzedawane w ramach zwykłego obrotu handlowego ze względu na cenę.
L'audit a permis de constater que le cadre mis en place pour assurer que ce soutien ne serait octroyé que dans certains cas bien déterminés est insuffisant.
W ramach kontroli stwierdzono, że wprowadzone mechanizmy mające zapewnić przyznawanie tego rodzaju wsparcia wyłącznie "w wyraźnie określonych przypadkach" są niewystarczające.
D'une manière générale, il est donc permis de constater que toutes ces procédures sont aussi courtes que possible.
Podsumowując można stwierdzić, że wszystkie wyżej wymienione procesy zostaną zrealizowane w możliwie najkrótszym czasie.
En ce qui concerne le deuxième point, l'enquête a permis de constater que l'industrie communautaire utilise l'acier inoxydable pour la finition extérieure du produit similaire mais a aussi recours à d'autres matériaux moins coûteux.
W odniesieniu do drugiej kwestii, w dochodzeniu wykazano, że przemysł wspólnotowe korzysta nie tylko ze stali nierdzewnej do zewnętrznych wykończeń produktu podobnego, lecz również z innych, tańszych materiałów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor permis de constater in het Frans
Suggesties
Resultaten: 129. Exact: 129. Verstreken tijd: 52 ms.
