Son honnêteté fut l'ingrédient décisif qui lui permit d'obtenir cette promotion.
Jego uczciwość okazała się decydującym składnikiem, który pozwolił mu dostać awans.
Une esquive bien calculée lui permit d'échapper à la question gênante du journaliste.
Dobrze przemyślany unik pozwolił mu wywinąć się od krępującego pytania dziennikarza.
La suspension des débats permit finalement d'aboutir à un compromis acceptable pour toutes les parties.
Przerwa w obradach ostatecznie umożliwiła wypracowanie kompromisu akceptowalnego dla wszystkich stron.
La conquête du port stratégique permit de contrôler toutes les routes commerciales maritimes.
Podbój strategicznego portu umożliwił przejęcie kontroli nad wszystkimi morskimi szlakami handlowymi.
Son habileté au volant permit d'éviter l'accident sur la route mouillée.
Jego opanowanie za kierownicą pozwoliło uniknąć wypadku na mokrej jezdni.
Cette longue errance en montagne lui permit toutefois de mieux se connaître lui-même.
Ta długa samotna wędrówka po górach pozwoliła mu jednak lepiej poznać samego siebie.
Dans la confusion générale, seule sa lucidité lui permit de prendre la bonne décision.
W tym ogólnym chaosie tylko jego trzeźwe myślenie pozwoliło mu podjąć właściwą decyzję.
La fonte progressive du métal permit de le couler facilement dans le moule préparé.
Stopniowe topienie metalu pozwoliło łatwo wlać go do przygotowanej formy.
Après plusieurs séances, un premier épanchement permit au patient de relâcher enfin la pression.
Po kilku sesjach pierwsze szczere zwierzenie pozwoliło pacjentowi wreszcie spuścić z siebie ciśnienie.
La clé dissimulée sous le paillasson permit au voisin de rentrer sans casser la porte.
Klucz ukryty pod wycieraczką pozwolił sąsiadowi wejść do środka bez wyważania drzwi.
La lente envolée du papillon permit aux enfants d'observer longuement ses ailes colorées.
Powolne wzbicie się motyla w powietrze pozwoliło dzieciom długo przyglądać się jego barwnym skrzydłom.
Son regard corrigeant sur la maquette permit d'éviter plusieurs erreurs de proportions.
Jego korygujące spojrzenie na makietę pozwoliło uniknąć kilku błędów w proporcjach.
Cette paix, pendant quelque temps, permit au village de se reconstruire tranquillement.
Ten okres spokoju pozwolił wiosce przez pewien czas spokojnie się odbudowywać.
