Nous respectons le peuple chinois ; seulement, l'Église demande la liberté pour sa mission, pour son travail ; aucune autre condition.
Szanujemy naród chiński; Kościół pragnie jedynie wolności dla swej misji, swojej pracy; żadnych innych warunków.
Lorsque tu douteras, laisse tes principes communistes te guider Souviens-toi : tu représentes la Chine et le peuple chinois.
Gdy masz wątpliwości, kieruj się komunistycznymi pryncypiami. Pamiętaj, reprezentujesz Chiny i naród chiński.
Je pense qu'il pourrait nous incomber de soutenir le peuple chinois dans sa réalisation d'une société harmonieuse.
Uważam, że naszym zadaniem mogłoby być wsparcie narodu chińskiego w budowie harmonijnego społeczeństwa.
En effet, je crains que ce matériel de sécurité ne soit utilisé contre le peuple chinois cet été, et que les autorités ne continuent à en abuser après l'été.
Obawiam się, że sprzęt ten zostanie wykorzystany przeciwko narodowi chińskiemu tego lata oraz że będzie w ten sposób niewłaściwie wykorzystywany potem.
Et toujours le Saint Siège est ouvert aux contacts : toujours, parce qu'il a une véritable estime pour le peuple chinois.
Stolica Apostolska jest zawsze otwarta na kontakty: zawsze, bo ma wielki szacunek dla narodu chińskiego.
C'est l'un des slogans du parti communiste chinois, mais pas seulement: cela reflète une aspiration profonde du peuple chinois.
Jest to jeden ze sloganów Komunistycznej Partii Chin, ale jest to coś więcej: odzwierciedla to głęboką nadzieję narodu chińskiego.
Le Président Barroso, Mme Ferrero-Waldner et moi-même avons exprimé notre sympathie et souligné la volonté du peuple européen de venir en aide au peuple chinois.
Przewodniczący Barroso, pani Ferrero-Waldner oraz ja złożyliśmy kondolencje i wyraziliśmy pragnienie mieszkańców Europy, aby pomóc narodowi chińskiemu.
Et pourtant, il regarde la Chine « comme à une terre riche de grandes opportunités et au Peuple chinois comme artisan et gardien d'un inestimable patrimoine de culture et de sagesse ».
A jednak spogląda on na Chiny "jako na ziemię bogatą w wielkie możliwości, a na Naród chiński - jak na twórcę i strażnika bezcennego dziedzictwa kultury i mądrości".
La médecine traditionnelle du peuple chinois repose sur une vision globale du corps humain.
Medycyna tradycyjna Chin opiera się na holistycznym spojrzeniu na ludzki organizm.
Le peuple chinois possède une histoire millénaire qui influence encore profondément sa culture actuelle.
Chińczycy mają wielowiekową historię, która wciąż w dużym stopniu kształtuje ich współczesną kulturę.
Le peuple chinois s'attache fortement au respect des ancêtres et aux valeurs familiales.
Chińczycy przywiązują wielką wagę do kultu przodków i wartości rodzinnych.
Le peuple chinois a connu de nombreuses dynasties, chacune marquant profondément son développement.
Chińczycy przeżyli wiele dynastii, z których każda wywarła silny wpływ na rozwój kraju.
La cuisine du peuple chinois varie énormément selon les régions, mais reste toujours très appréciée.
Kuchnia chińska bardzo różni się w zależności od regionu, ale niezmiennie cieszy się ogromną popularnością.
