Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
peuvent certes
Vertaling van "peuvent certes" in Pools
mogą wprawdzie
La Commission estime également que de telles conditions peuvent certes conduire à des problèmes en ce qui concerne la conformité avec le droit communautaire, mais que leur pertinence était claire pour tous les offrants potentiels, la conservation de droits de trafic étant indispensable.
Komisja uważa również, że tego rodzaju warunki mogą wprawdzie prowadzić do pewnych problemów w kontekście zgodności z prawem wspólnotowym, lecz wszyscy oferenci posiadali wiedzę na temat ustanowionych wymogów i byli świadomi ich znaczenia, ponieważ zachowanie praw przewozowych stanowi niezbędny warunek funkcjonowania spółki.
Mieux utilisés, les fonds structurels et d'investissement européens, en particulier le FSE, peuvent certes être des instruments de financement importants, mais ils ne seront en aucun cas suffisants pour mener à bien le changement de cap politique prévu.
Lepiej wykorzystywane europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne (ESI), w szczególności EFS, mogą wprawdzie stanowić ważne instrumenty finansowania, ale w żadnym razie nie wystarczą do realizacji pożądanej reorientacji polityki.
Ils peuvent certes varier, par exemple en raison de facteurs géographiques ou historiques.
Mogą one różnić się między sobą, np. z przyczyn geograficznych lub historycznych.
Désormais une équipe internationale de physiciens théoriciens a effectué l'extraordinaire découverte selon laquelle les ordinateurs peuvent certes produire de la chaleur, mais avoir également un effet refroidissant.
Międzynarodowy zespół fizyków teoretycznych dokonał ostatnio wyjątkowego odkrycia, że komputery mogą równie dobrze generować ciepło, jak i chłód.
Ces derniers peuvent certes contribuer largement à l'identification et à la résolution des problèmes, mais ils ne constituent pas une solution en soi.
Umowy takie mogą oczywiście stanowić istotny wkład w rozpoznawanie i rozwiązywanie trudności, nie stanowią jednak ostatecznej odpowiedzi.
Les arbres et arbustes exotiques peuvent certes appartenir à la même variété que leurs homologues autochtones, mais ils sont habitués à d'autres conditions climatologiques, ont un rythme de croissance différent et une autre structure génétique.
Drzewa i krzewy obcego pochodzenia mogą należeć wprawdzie do tego samego gatunku, co ich rodzime odpowiedniki, jednakże są przystosowane do innych warunków klimatycznych, cechuje je inny rytm wzrostu oraz inna struktura genów.
Les dispositions concernées peuvent certes accélérer les procédures d'immatriculation et accroître la sécurité juridique, mais leur application concrète reste problématique, parce qu'elles ne fournissent pas d'indications quant aux modalités d'envoi de la notification ou sur la question de la traduction.
Chociaż takie przepisy mogą potencjalnie przyspieszyć procedury rejestracji i zwiększyć pewność prawa, to pozostają kwestie praktyczne dotyczące ich stosowania, ponieważ nie zawierają one wytycznych co do sposobu przekazywania powiadomień lub kwestii tłumaczenia.
Les chirurgiens peuvent certes relier les fragments osseux et stabiliser la colonne vertébrale par le biais de vis et de tiges en métal, mais les patients souffrant de ces blessures sont souvent dans un vaut donc mieux faire appel à un traitement moins invasif.
Chirurdzy mogą być w stanie połączyć fragmenty kości i ustabilizować kręgosłup za pomocą metalowych śrub i prętów, ale pacjenci z takimi urazami są często naprawdę w złym stanie, a więc im mniej inwazyjne jest leczenie, tym lepiej.
Nous abordons souvent les choses en proposant des amendements, qui peuvent certes améliorer les textes et apporter une certaine cohérence, mais cela sert-il aux citoyens?
Często podchodzimy do zagadnień poprzez proponowanie zmian, które mogą przyczynić się do poprawy danego tekstu i osiągnięcia spójności, ale czy taki sposób postępowania służy obywatelom?
L'évolution démographique fait que les gens doivent travailler de plus en plus longtemps - ils peuvent certes travailler plus longtemps, mais cette décision devrait leur revenir.
Z uwagi na zmiany demograficzne obywatele muszą coraz dłużej pracować, czy też mogliby dłużej pracować, ale każdy powinien o tym decydować samodzielnie.
Ces données émanant de différentes sources, les tendances peuvent certes différer légèrement d'un segment ou d'une entreprise à l'autre.
Zważywszy, że dane pochodziły z różnych źródeł, tendencje w naturalny sposób mogą nieco różnić się w zależności od segmentu lub przedsiębiorstwa.
Les capitaux injectés dans une entreprise à faible rentabilité peuvent certes augmenter; l'investisseur y renoncera pourtant en l'absence de perspectives d'amélioration à long terme et s'il ne peut escompter un rendement correct.
Inwestor mógłby także zwiększyć inwestycję w przedsiębiorstwo wykazujące niską rentowność, jednakże nie zdecydowałby się on na taki krok, jeśli nie spodziewałby się w dłuższej perspektywie poprawy sytuacji oraz odpowiedniego zysku z kapitału.
Elles peuvent certes se traduire par une réduction du niveau des importations, mais elles ont également pour effet de compenser la tendance qu'ont ces importations à fausser les échanges.
Środki te mogą w istocie doprowadzić do zmniejszenia poziomu przywozu, jako że stanowią przeciwwagę dla zakłócającej handel natury tego przywozu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor peuvent certes in het Frans
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 25 ms.
