Ce physionomiste très strict refuse immédiatement ceux qui ont l'air trop jeunes.
Ten bardzo surowy brakarz od razu odrzuca osoby, które wyglądają na zbyt młode.
Devant le concert, le physionomiste refuse l'accès aux personnes trop alcoolisées ou agressives.
Przed koncertem brakarz nie wpuszcza osób zbyt pijanych albo agresywnych.
Le physionomiste discute avec le videur avant de décider qui peut entrer dans le club.
Brakarz naradza się z ochroniarzem, zanim zdecyduje, kogo wpuścić do klubu.
Sans physionomiste à la porte, le bar serait vite débordé par une foule incontrôlable.
Bez brakarza przy drzwiach bar szybko zostałby zalany przez nieokiełznany tłum.
La direction a engagé un nouveau physionomiste pour mieux contrôler les clients du casino.
Zarząd zatrudnił nowego brakarza, żeby lepiej kontrolować klientów kasyna.
Ils ont déplacé le physionomiste à une autre porte pour mieux gérer l'affluence.
Przenieśli brakarza do innych drzwi, żeby lepiej ogarnąć tłum.
Le physionomiste observe discrètement la file et repère rapidement les individus potentiellement dangereux.
Brakarz dyskretnie obserwuje kolejkę i szybko wyłapuje potencjalnie niebezpieczne osoby.
On voit tout de suite que ce physionomiste est expérimenté, il garde toujours son calme.
Od razu widać, że ten brakarz ma doświadczenie - zawsze zachowuje spokój.
Un bon physionomiste doit rester poli tout en maintenant une sélection ferme à l'entrée.
Dobry brakarz musi pozostać uprzejmy, a jednocześnie stanowczo selekcjonować osoby przy wejściu.
Comme le physionomiste me connaît, il me laisse entrer sans poser de questions.
Ponieważ brakarz mnie zna, wpuszcza mnie bez zadawania pytań.
Hier, le physionomiste a empêché une bagarre en refusant l'accès à un groupe excité.
Wczoraj brakarz zapobiegł bójce, nie wpuszczając do środka nakręconej grupy.
Le physionomiste filtre les entrées selon la tenue vestimentaire et l'attitude des clients.
Brakarz przepuszcza ludzi w zależności od ich stroju i zachowania.
Le physionomiste à l'entrée de la boîte vérifie chaque visage avant de laisser passer quelqu'un.
Brakarz przy wejściu do klubu przygląda się każdej twarzy, zanim kogoś wpuści.