We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
plain vanilla
klasycznych pożyczek
Obligation bancaire plain vanilla (à taux fixe et à taux variable)
Obligacje bankowe plain vanilla (o stałym i zmiennym oprocentowaniu)
En outre, si l'on adoptait une définition large du terme d'obligation «structurée», de nombreux produits financiers se situeraient entre les plain vanilla et les structurées au sens strict.
Ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji "strukturyzowanej", wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu stricte.
Il n'existe donc aucun document officiel créant des effets juridiques, publié par une autorité de réglementation, qui donne une définition exacte d'obligation «plain vanilla» ou «structurée».
Ponadto nie istnieje oficjalny, prawnie skuteczny, opublikowany przez organ legislacyjny dokument, który określałby dokładną definicję obligacji "plain vanilla" lub "strukturyzowanej".
Les estimations les plus hautes découlent de l'analyse de régression fondée sur l'échantillon comprenant toutes les obligations bancaires «plain vanilla», et donc, aussi bien les titres à taux fixe que ceux à taux variable.
Wyższe wartości szacunkowe wynikają z analizy regresji opartej na próbce zawierającej wszystkie obligacje bankowe "plain vanilla", a więc papiery wartościowe zarówno o stałym, jak i zmiennym oprocentowaniu.
Selon cette analyse, les facteurs ayant une incidence sur les niveaux de commissions de l'épargne postale sont au nombre de trois: le profil de risque/rendement, la structure de l'obligation (instruments structurés opposés aux «plain vanilla» et la durée de l'investissement.
Z analizy wynika, że trzy czynniki mają wpływ na poziom prowizji za oszczędności pocztowe: poziom ryzyka/zwrotu, struktura papieru wartościowego (instrumenty strukturyzowane lub "plain vanilla" i okres inwestycji.
les deux familles de produits sont intrinsèquement distinctes: en intégrant une option implicite de remboursement anticipé (voir considérant 37), les BFP sont des instruments plus complexes que les «plain vanilla» et peuvent être considérés comme des obligations structurées à proprement parler
między tymi dwiema rodzinami produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od "plain vanilla" i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
Avec l'analyse comparative, l'Italie a, à plusieurs reprises, affirmé que l'option put implicite présente dans les BFP rend ces obligations plus complexes que les «plain vanilla» et permet de les considérer comme des obligations «structurées».
Włochy i autorzy analizy porównawczej wielokrotnie stwierdzali, że domyślna opcja put w bonach BPF powoduje, że papiery te są bardziej złożone od "plain vanilla" i że można je uznać za "strukturyzowane".
L'analyse ne prend pas en compte les obligations d'État comme produits assimilables aux BFP car elles sont caractérisées par une structure («plain vanilla») essentiellement différente de celle des BFP qui sont des produits financiers plus complexes (voir considérant 37).
Analiza nie uwzględnia państwowych papierów wartościowych za produkty porównywalne z bonami BFP, ponieważ charakteryzują się strukturą ("plain vanilla") zasadniczo odmienną w porównaniu ze strukturą bonów BFP, które są bardziej złożonymi produktami finansowymi (zob. motyw 37).
L'étude de l'expert révèle que les obligations bancaires sont le produit le plus proche des BFP (obligations bancaires «plain vanilla» parallèlement aux BFP ordinaires et à terme et obligations indexées parallèlement aux BFP indexés - voir tableau 14).
Badanie biegłego wykazuje, że obligacje bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje bankowe "plain vanilla" są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje indeksowane z bonami BFP indeksowanymi - zob. tabela 14).
«Plain vanilla» concernant des instruments structurés.
"Plain vanilla" lub instrumenty strukturyzowane.
Les autorités françaises font valoir que la limitation des prêts de la JV à des prêts plain vanilla permettra de couvrir les besoins identifiés des clients, à savoir la simplicité, la diversification, la protection contre des évolutions défavorables de marchés.
Władze francuskie podkreślają, że ograniczenie oferty JV do klasycznych pożyczek umożliwi zaspokojenie rozpoznanych potrzeb klientów, takich jak potrzeby prostoty, różnorodności, ochrony przed niekorzystnymi zmianami na rynkach.
Il ressort de ces engagements que l'activité de nouvelle production de la JV sera limitée à des prêts dits «plain vanilla».
Z podjętych zobowiązań wynika, że nowa produkcja JV będzie zawężona do udzielania klasycznych pożyczek.
L'offre produit de la JV sera simple, constituée de produits «plain vanilla» avec des méthodes de tarification simples et transparentes.
JV będzie oferować proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
