Leurs efforts pour plaire à tout le monde ont été jugés une cause perdue.
Ich starania, by zadowolić wszystkich, uznano za beznadziejną sprawę.
Parce qu'il est difficile de me plaire, pas comme toi.
Może dlatego, że nie tak łatwo mnie zadowolić, jak ciebie.
Tu ne dois pas mincir pour plaire aux autres, seulement pour toi-même.
Nie musisz chudnąć, żeby podobać się innym, tylko dla samej siebie.
En voulant plaire à tout le monde, elle finit par complètement s'ignorer elle-même.
Chcąc podobać się wszystkim, ostatecznie całkowicie przestała zauważać samą siebie.
Le panier cadeau incluait un mélange de douceurs et de friandises salées pour plaire à tous.
Kosz podarunkowy zawierał mieszankę słodkich i słonych przekąsek, by zadowolić każde podniebienie.
Pour plaire au public, le comédien a décidé d'édulcorer l'humour offensant.
Aby zadowolić publiczność, komik zdecydował się złagodzić obraźliwy humor.
Le prochain single sera plus dansant, afin de plaire au public des clubs.
Następny singiel będzie bardziej taneczny, żeby trafić w gust bywalców klubów.
Les nouveaux horaires semblent plaire aux employés, ils se sentent moins stressés.
Nowe godziny pracy wydają się podobać pracownikom, czują się mniej zestresowani.
Toujours désirant plaire, il s'habillait avec soin avant chaque sortie entre amis.
Zawsze chcąc się podobać, starannie dobierał strój przed każdym wyjściem ze znajomymi.
Il sait qu'il ne devrait pas promettre autant, mais il veut plaire.
On devrait miser sur la simplicité du design pour plaire au plus grand nombre.
Powinniśmy postawić na prostotę projektu, żeby spodobał się jak największej liczbie osób.
La compétition entre les deux frères pour plaire à leurs parents crée parfois des tensions.
Rywalizacja między braćmi o względy rodziców czasem prowadzi do napiętych sytuacji.
La styliste doit varier les couleurs de la collection pour plaire à plus de clients.
Stylistka musi zróżnicować kolorystykę kolekcji, żeby trafić w gusta większej liczby klientów.
