La cueillette des pommes est pleinement en saison au début de l'automne ici.
Zbieranie jabłek jest tutaj w pełni sezonowe na początku jesieni.
Ils ont révisé le manuel afin qu'il soit pleinement en harmonie avec le programme officiel.
Zmienili podręcznik tak, aby był w pełni zgodny z oficjalnym programem nauczania.
Par ailleurs, l'objectif de réduction des menaces considérables liées à l'utilisation des pesticides est pleinement en accord avec le principe de précaution qui sous-tend le développement durable.
Ponadto cel, jakim jest ograniczenie znacznych zagrożeń wynikających ze stosowania pestycydów, jest w pełni zgodny z ogólną zasadą ostrożności na rzecz zrównoważonego rozwoju.
et nous sommes pleinement en mesure de le gérer.
i jesteśmy w pełni przygotowani na niego.
mais je crois pleinement en ton retour victorieux pour nous sauver de cet abîme.
ale jestem w pełni przekonany, że zwycięsko powrócisz, i uratujesz nas z tej otchłani.
La transposition de la définition de la SSHA dans la réglementation nationale n'est ainsi pas pleinement en conformité avec la directive.
Oznacza to, że wdrożenie definicji wysokoaktywnego źródła zamkniętego w przepisach krajowych nie jest w pełni zgodne z dyrektywą.
En outre, les résultats des projets de recherche seront mis à la disposition des États membres, afin de leur permettre de mettre pleinement en œuvre cette directive.
Ponadto wyniki projektów badawczych zostaną udostępnione państwom członkowskim, tak aby mogły one w pełni zastosować dyrektywę.
Les États membres devraient mettre pleinement en œuvre ces lignes directrices à tous les points de passage aux frontières intérieures.
Państwa członkowskie powinny w pełni zastosować te wytyczne na wszystkich wewnętrznych przejściach granicznych.
Ledit État membre met pleinement en œuvre cette feuille de route.
Wspomniane państwo członkowskie w pełni wykonuje plan działania.
Comment les États membres comptent-ils mettre pleinement en œuvre l'article 8?
W jaki sposób państwa członkowskie zamierzają zrealizować w pełni postulaty ósmego artykułu?
L'Union européenne doit être pleinement en mesure de gérer efficacement les nouvelles dynamiques, conformément à nos intérêts et à nos valeurs.
Unia Europejska musi być w pełni przygotowana do działania w tej nowej sytuacji zgodnie z naszymi interesami i wartościami.
Le Système d'information Schengen doit être mis pleinement en œuvre.
System Informacyjny Schengen powinien być w pełni wykorzystany.
Ils se réalisent pleinement en collaborant sur des projets communs qui les passionnent.
W pełni się realizują, współpracując przy wspólnych, pasjonujących ich projektach.
