Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plonger
zanurzy
Il rêvait de plonger explorer les ruines englouties d'une ancienne cité romaine.
Marzył o tym, by zanurkować i zwiedzić zatopione ruiny dawnego rzymskiego miasta.
Le manque de profondeur de la piscine pour adultes déçoit les nageurs qui veulent vraiment plonger.
Zbyt płytka część basenu dla dorosłych rozczarowuje pływaków, którzy chcą naprawdę zanurkować.
Les canards préfèrent la mare profonde, où ils peuvent plonger sans toucher le fond.
Kaczki wolą głębokie oczko wodne, gdzie mogą nurkować, nie dotykając dna.
Un aigle royal peut plonger à des vitesses incroyables pour capturer sa proie.
Orzeł przedni potrafi nurkować z niewiarygodną prędkością, by schwytać swoją zdobycz.
Le week-end dernier, nous avons observé un rapace plonger pour attraper son dîner.
W zeszły weekend obserwowaliśmy, jak sokół nurkuje, by schwytać swoją kolację.
Du haut de la falaise, j'ai vu un faucon plonger brutalement vers la mer.
Ze szczytu klifu zobaczyłem, jak jastrząb gwałtownie nurkuje w stronę morza.
On distingue des remous sous la surface, signe qu'un gros poisson vient de plonger.
Pod powierzchnią było widać wiry - znak, że przed chwilą zanurkowała tam duża ryba.
Nous avons observé un goéland plonger brusquement pour attraper un morceau de pain.
Patrzyliśmy, jak mewa nagle nurkuje, żeby złapać kawałek chleba.
Du bateau, nous avons vu un cormoran plonger brusquement pour attraper un poisson argenté.
Z łodzi zobaczyliśmy, jak kormoran nagle zanurkował, żeby schwytać srebrzystą rybę.
Un guide expliquait qu'un manchot du Cap peut plonger longtemps pour chercher des poissons.
Przewodnik tłumaczył, że pingwin przylądkowy potrafi długo nurkować, szukając ryb.
Tu dois faire bouillir l'eau avant d'y plonger les raviolis frais.
Musisz zagotować wodę, zanim wrzucisz do niej świeże pierożki ravioli.
Pour rafraîchir la boisson, il faut plonger plusieurs glaçons dans le verre.
Żeby schłodzić napój, trzeba wrzucić do szklanki kilka kostek lodu.
Pendant le jeu, il devait souvent plonger pour éviter d'être touché.
Podczas gry musiał często uchylać się, żeby uniknąć złapania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met plonger: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
plonger dans le noir v.
pogrążyć w ciemności
"Il a plongé la pièce dans le noir en éteignant toutes les lampes."
plonger tête baissée v.
skakać do wody na główkę
"Il plonge tête baissée dans la piscine depuis le plongeoir."
plonger dans l'embarras v.
wprawić w zakłopotanie
"Sa question indiscrète a plongé dans l'embarras tous les invités."
plonger dans la confusion v.
pogrożyć w chaosie
"Cette nouvelle inattendue a plongé toute la famille dans la confusion."
plonger dans le désespoir v.
pogrożyć w rozpaczy
"Cette nouvelle va plonger dans le désespoir toute la famille."
plonger dans v.
zanurzyć
"Elle plonge les légumes dans l'eau bouillante."
se plonger dans v.
zanurzyć się
"Elle se plonge dans la piscine pour se rafraîchir."
plonger dans l'abîme v.
wpędzić w otchłań
"Cette décision va plonger dans l'abîme toute sa famille."
plonger dans l'obscurité v.
pogrożyć w ciemności
"La panne d'électricité a plongé dans l'obscurité tout le quartier."
plonger dans le coma v.
zapaść w śpiączkę
"Après l'accident, le patient a plongé dans le coma."
plonger dans le sommeil v.
usypiać
"La berceuse plonge l'enfant dans le sommeil."
plonger son regard dans v.
wpatrywać się głęboko
"Elle plongea son regard dans ses yeux bleus."
plonger la main dans v.
wsadzić rękę do · włożyć rękę do
"Il a plongé la main dans sa poche pour prendre ses clés."
plonger profondément v.
zanurkować głęboko
"Le plongeur plonge profondément pour explorer les fonds marins."
plonger sous l'eau v.
zanurkować
"Le nageur va plonger sous l'eau pour récupérer son masque."
plonger tête première v.
skoczyć na główkę
"Il a plongé tête première dans la piscine depuis le plongeoir."
se plonger v.
zanurzyć się · pogrążyć się
"Elle se plonge dans la musique pour oublier ses soucis."
plonger à pic v.
pikować
"L'avion plonge à pic vers le sol après la panne moteur."
plonger dans le chaos v.
pogrożyć w chaosie
"Cette décision va plonger dans le chaos toute l'organisation."
plonger le regard v.
wpatrywać się · zanurzyć wzrok
"Elle plonge le regard dans les yeux de son interlocuteur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor plonger in het Frans
Suggesties
plonger dans
+10k
Resultaten: 1496. Exact: 1496. Verstreken tijd: 48 ms.
