Sans politique sociale solide, les crises économiques frappent plus durement les familles les plus fragiles.
Bez dobrze rozwiniętej polityki społecznej kryzysy gospodarcze uderzają najmocniej w najsłabsze rodziny.
Je sais que tu ne veux pas le voir, papa, mais c'est lui qu'on devrait combattre le plus durement.
Wiem, że nie chcesz tego dostrzec, ale z nim powinniśmy walczyć najmocniej.
Ouzbékistan est l'un des pays les plus politiquement isolés dans le monde et l'un des plus durement gouvernés.
Uzbekistan jest jednym z najbardziej odizolowanych politycznie krajów na świecie i jednym z najciężej rządzonych.
Tout d'abord, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie frappe le plus durement les familles les plus pauvres.
Po pierwsze, rosnące koszty żywności i energii najmocniej uderzają w rodziny najuboższe.
En outre, leurs flux ont fait reculer le chômage dans certains États membres les plus durement frappés par la crise et ont contribué à remédier à la pénurie de personnel dans les pays d'accueil.
Ponadto przepływy pracowników mobilnych zmniejszyły bezrobocie w niektórych państwach członkowskich najmocniej dotkniętych kryzysem, a w krajach przyjmujących pomogły rozwiązać problem niedoboru kadry.
Dans certaines familles, la moindre tromperie est sanctionnée plus durement qu'une simple erreur.
W niektórych rodzinach najmniejsze kłamstwo jest karane surowiej niż zwykły błąd.
Le gouvernement a adopté une nouvelle loi pour sanctionner plus durement la pêche illégale industrielle.
Rząd przyjął nowe przepisy, które przewidują surowsze kary za przemysłowe nielegalne połowy.
Pendant la tempête, la panne de courant nous a frappés le plus durement à minuit.
Podczas burzy, brak prądu dotknął nas najbardziej o północy.
Les impôts frappaient beaucoup plus durement la population non-noble que les familles titrées.
Podatki o wiele dotkliwiej uderzały w ludność stanu nieszlacheckiego niż w rody tytułowane.
Être lauréate l'a inspirée à travailler encore plus durement dans son domaine.
Zdobycie nagrody zainspirowało ją do jeszcze cięższej pracy w swojej dziedzinie.
La récession en W a frappé le marché immobilier plus durement que prévu.
Podwójny kryzys dotknął rynek nieruchomości mocniej, niż ktokolwiek przewidywał.
En tant que titulaire, elle s'entraîne plus durement que beaucoup de ses coéquipiers.
Jako podstawowa zawodniczka trenuje ciężej niż wiele jej koleżanek z drużyny.
Ses pertes non vengées dans le jeu alimentaient son désir de s'entraîner plus durement.
Jego nieodwetowane porażki w grze podsycały jego pragnienie cięższych treningów.
