Nous arrivons à un point au-delà duquel les dégâts seront irréversibles et, plus grave encore, connaîtront une accélération.
Dochodzimy do punktu zwrotnego, w którym zmiany są nieodwracalne, a co gorsza - zaczynają przyspieszać.
À cause de ces vulnérabilités, ils peuvent accéder au système de l'utilisateur pour installer des malwares qui peuvent affecter les performances et, plus grave encore, permettre l'usurpation d'identité.
Korzystając z tych luk, hakerzy mogą uzyskać dostęp do systemu użytkownika i zainstalować złośliwe oprogramowanie, które może obniżyć wydajność komputera i, co gorsza, umożliwić kradzież tożsamości.
Le deuxième point que je souhaite mentionner me semble plus grave encore.
Drugi punkt, który chciałbym podnieść, jest moim zdaniem jeszcze poważniejszy.
Aujourd'hui encore, selon des chiffres récents, 17 % des Européennes vivent dans la pauvreté - une situation rendue plus grave encore par les désavantages dont elles souffrent sur le marché du travail et en matière de protection sociale.
Jak wynika z ostatnich danych, nawet dzisiaj 17 % kobiet europejskich nadal żyje w ubóstwie i, co gorsza, cierpią one z powodu niekorzystnej sytuacji na rynku pracy i w zakresie ochrony socjalnej.
Plus grave encore, il existe des situations dans lesquelles cette séparation a bien été effectuée mais où la production et la distribution restent intégrées verticalement.
Co gorsza, istnieją przypadki, w których przeprowadzono podział, lecz produkcja i dystrybucja pozostały wertykalnie zintegrowane.
Plus grave encore, compte tenu de la longueur des délais d'adoption des modifications de la législation de l'Union, certains États membres se trouvent en situation irrégulière.
Co gorsza, ze względu na długotrwałość procesu przyjmowania zmian do przepisów unijnych dochodzi do sytuacji naruszania przepisów przez państwa członkowskie.
Plus grave encore, selon le Dr Zemp, "même si on maintenait le climat au niveau actuel, les glaciers continueraient de fondre en raison de très mauvaises années au cours des deux dernières décennies."
Co gorsza, jak uważa dr Zemp: - Nawet jeżeli utrzymalibyśmy klimat na dzisiejszym poziomie, lodowce dalej by ustępowały z powodu bardzo złych lat w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci.
Plus grave encore, les pirates et les malwares peuvent provoquer l'arrêt complet des activités des petites et moyennes entreprises.
Co gorsza, hakerzy i złośliwe oprogramowanie mogą całkowicie sparaliżować Twoją firmę.
Plus grave encore, c'est cette dernière qui devra s'adapter aux nouvelles normes et dispositions de l'ALEAC, au risque de convertir l'intégration en un cadre inapproprié.
Co gorsza, to Ameryka Środkowa będzie musiała dostosować się do nowych norm i postanowień CAFTA, ryzykując, iż integracja wejdzie na niewłaściwe tory.
Les dégâts sont importants, mais la pollution de la rivière est plus grave encore.
Zniszczenia są duże, ale zanieczyszczenie rzeki jest sprawą jeszcze poważniejszą.
Les erreurs de calcul sont gênantes ; falsifier les résultats serait plus grave encore.
Błędy w obliczeniach są kłopotliwe, ale fałszowanie wyników byłoby przewinieniem znacznie poważniejszym.
Le retard du projet est préoccupant ; la fuite des meilleurs employés est plus grave encore.
Opóźnienie projektu jest powodem do niepokoju, ale odpływ najlepszych pracowników jest problemem znacznie poważniejszym.
Le manque de moyens est sérieux, mais l'absence de médecins serait plus grave encore.
Braki w środkach są poważnym problemem, ale całkowity brak lekarzy byłby sytuacją jeszcze bardziej dramatyczną.