Les dispositions du présent règlement et celles relatives à sa mise en œuvre ne doivent pas porter atteinte aux règles communautaires et nationales en matière de secret professionnel.
Przepisy niniejszego rozporządzenia i przepisy regulujące jego wykonanie nie powinny naruszać krajowych i wspólnotowych zasad dotyczących tajemnicy zawodowej.
Il n'y a pas lieu de supprimer ou d'empêcher l'apparition de celles qui ne sont pas susceptibles de porter atteinte au fonctionnement du marché intérieur.
Nie ma potrzeby eliminowania lub zapobiegania powstawaniu różnic, które nie powinny naruszać funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Il estime également que l'activation de tels mécanismes ne peut en aucune manière porter atteinte aux compétences attribuées aux juridictions nationales, en vertu du droit procédural des États membres.
Uważa też, że wdrożenie takich mechanizmów nie może w żaden sposób wpływać na uprawnienia sądów i trybunałów krajowych przyznane na mocy przepisów proceduralnych państw członkowskich.
En outre, elles ne devraient pas porter atteinte aux mouvements entre États membres, sauf si elles sont nécessaires pour prévenir l'introduction d'une maladie ou lutter contre sa propagation.
Ponadto nie powinny one wpływać na przemieszczanie pomiędzy państwami członkowskimi, chyba że jest to niezbędne, aby uniknąć wprowadzenia choroby lub aby opanowywać jej rozprzestrzenianie się.
Dès lors, cette denrée impropre à la consommation humaine peut porter atteinte aux intérêts des consommateurs, dont la protection est l'un des objectifs poursuivis par la législation alimentaire.
W związku z tym ów środek nienadający się do spożycia przez ludzi może naruszać interes konsumentów, którego ochrona stanowi jeden z celów zamierzonych przez prawo żywnościowe.
L'approbation et la mise en œuvre de ces autres procédés ne devraient pas porter atteinte aux autres dispositions juridiques communautaires applicables, notamment à la législation sur l'environnement.
Zatwierdzenie i zastosowanie takich alternatywnych procesów nie powinno naruszać innego stosowanego prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności dotyczącego ochrony środowiska.
Si, d'une part, cela respecte les principes consistant à mieux légiférer, d'autre part, ces mesures d'application ne peuvent porter atteinte aux limites et objectifs définis par le législateur communautaire.
Chociaż z jednej stron jest to zgodne z zasadami mającymi na celu lepsze stanowienie prawa, to z drugiej strony środki wykonawcze nie mogą naruszać limitów ani celów określonych przez prawodawcę wspólnotowego.
Nous pouvons rejeter des demandes pour certaines raisons, y compris si la demande est illégale ou si elle peut porter atteinte aux secrets commerciaux, à la propriété intellectuelle ou à la vie privée d'un autre utilisateur.
Możemy odrzucić żądania z pewnych powodów, w tym jeżeli żądanie jest niezgodne z prawem lub może naruszać tajemnice handlowe, własność intelektualną lub prywatność innego użytkownika.
En particulier, selon cette juridiction, ladite solution serait susceptible de porter atteinte au principe de légalité des délits et des peines, lequel exige, notamment, que les dispositions pénales soient déterminées avec précision et ne puissent être rétroactives.
W szczególności zdaniem tego sądu owo rozwiązanie mogłoby naruszać zasadę ustawowej określoności czynów zabronionych i kar, która wymaga zwłaszcza, aby przepisy karne były ściśle określone i nie miały mocy wstecznej.
En particulier, les procédures de règlement extrajudiciaires des litiges ne devraient pas porter atteinte au droit des parties d'agir en justice.
Procedury alternatywnego rozstrzygania sporów nie powinny zwłaszcza naruszać praw przysługujących stronom takich postępowań do wniesienia powództwa do sądu.
Une telle situation pourrait également porter atteinte au principe du marché commun de l'Union.
Sytuacja taka mogłaby również naruszać unijną zasadę wspólnego rynku.
Ces dispositions nationales, qui peuvent éventuellement tenir compte des particularités dans les États membres, ne doivent pas globalement porter atteinte au caractère proportionnel du mode de scrutin.
Te przepisy krajowe, które mogą ewentualnie uwzględniać szczególne warunki w Państwach Członkowskich, nie naruszają zasadniczo proporcjonalnego charakteru systemu wyborczego.
Toutefois, de tels pouvoirs ne peuvent en aucun cas porter atteinte aux pouvoirs du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
Jednakże, takowe uprawnienia nie mogą w jakikolwiek sposób naruszać uprawnień Parlamentu jako organu budżetowego.