La position de force qu'occupe aujourd'hui le consortium RAG A.G., qui regroupe sous la direction de sa holding, presque toutes les mines de charbon allemandes, est le fruit de l'intégration réalisée et de la restructuration de l'industrie houillère allemande.
Dzisiejsza silna pozycja koncernu RAG A.G., skupiającego w strukturach swego holdingu niemalże wszystkie niemieckie kopalnie węgla, jest efektem przeprowadzonej integracji i restrukturyzacji niemieckiego przemysłu węglowego.
Normalement, une position de force sur un marché imputable à cet "avantage du précurseur" ne peut être interprétée comme une élimination de la concurrence.
Silna pozycja rynkowa wynikająca z takiej "przewagi z racji pierwszeństwa" nie może być w normalnych warunkach interpretowana jako eliminacja konkurencji.
Nous sommes placés dans une position de force grâce à ces nouvelles informations.
Pense que la seule façon dont nous pouvons communiquer avec eux dans l'avenir, d'une position de force.
Myślę, że jedyny sposób w jaki możemy komunikować się z nimi w przyszłości - z pozycji siły.
Nous cherchons à consolider notre position de force sur le marché.
En outre, il faut tenir compte du risque que les parties exploitent leur position de force sur le marché existant.
Ponadto należy uwzględnić możliwość wykorzystywania przez strony swojej silnej pozycji na istniejącym rynku.
La numérisation des entreprises et les mégadonnées dans le secteur manufacturier européen doivent s'assurer une position de force pour l'avenir.
Cyfryzacja przemysłu i duże zbiory danych w europejskiej produkcji muszą zapewnić uzyskanie silnej pozycji na przyszłość.
Elle a besoin de s'opposer à une position de force, mais cela ne doit pas signifier un retour à la guerre froide.
Musi zmierzyć się z pozycji siły, ale to nie musi oznaczać powrotu do zimnej wojny.
La présence d'acheteurs puissants peut compenser l'existence d'une position de force sur un marché s'il est probable que les acheteurs chercheront à préserver un degré suffisant de concurrence sur le marché,
Obecność silnych nabywców może równoważyć stwierdzenie silnej pozycji rynkowej, jeśli można z dużym prawdopodobieństwem założyć, że nabywcy będą dążyli do zachowania wystarczającego poziomu konkurencji na rynku,
En maintenant sa position de force sur les marchés mondiaux de l'exportation, elle a montré qu'elle est suffisamment compétitive pour s'imposer à l'ère de la mondialisation.
Utrzymując swoją silną pozycję na światowych rynkach eksportowych, UE pokazała, że jest konkurencyjna i może odnieść sukces w czasach globalizacji.
Quant à la position de force dont bénéficierait l'industrie de l'Union sur le marché, il est rappelé que sa part de marché a diminué de près de 16 points au cours de la période considérée (voir considérant 55).
W odniesieniu do silnej pozycji przemysłu unijnego na rynku należy przypomnieć, że jego udział w rynku zmniejszył się o prawie 16 punktów procentowych w okresie badanym (zob. motyw 55 powyżej).
la concentration allait permettre aux parties d'utiliser leur position de force sur le marché en aval à l'égard des agences de voyages afin d'augmenter leur prix pour les PSV en amont («effets verticaux croisés»)
czy połączenie pozwoli stronom wykorzystywać swoją silną pozycję rynkową w dolnej części rynku względem BP, aby podwyższyć ceny dla DUT w górnej części rynku ("pionowe efekty międzyrynkowe")
Le CESE rappelle qu'en fixant des objectifs ambitieux, on peut contribuer à développer une position de force de l'UE sur les marchés mondiaux en matière de technologies favorisant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
EKES przypomina, że wyznaczając ambitne cele, można przyczynić się do budowania silnej pozycji UE na rynkach światowych w dziedzinie technologii korzystnych z punktu widzenia wydajności energetycznej i odnawialnych źródeł energii.
