Comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle (y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l'obligation de constituer des réserves obligatoires, voir poste de passif 2.1); dépôts à terme, dépôts à vue
Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy (zob. pozycja pasywów 2.1); depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie
les engagements résultant de cessions temporaires de réglage fin (poste de passif 2.4 du BH)
zobowiązania wynikające z odwracalnych operacji dostrajających (pozycja pasywów 2.4 HBS)
les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH).
wklady związane z żądaniem wniesienia dodatkowego zabezpieczenia w związku ze spadkiem kursu walorów (pozycja pasywów 2.5 HBS)
les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH).
depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego (pozycja pasywów 2.5 HBS).
les engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire, comprenant : a) les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts (poste de passif 2.1 du BH)
zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy EUR dotyczące prowadzonych w ramach polityki pieniężnej transakcji w EUR, obejmujące: a) rachunki bieżące, wlącznie z wymaganiami odnośnie do rezerw minimalnych na podstawie art. 19.1 Statutu (pozycja pasywów 2.1 HBS)
les reprises de liquidités en blanc (poste de passif 2.3 du BH)
wkłady terminowe (pozycja pasywów 2.3 HBS)
les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts (poste de passif 2.1 du BH)
rachunki bieżące, włącznie z wymogami w zakresie rezerwy obowiązkowej na podstawie art. 19.1 Statutu (pozycja pasywów 2.1 HBS)
les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l'Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH)
kwoty w depozycie w banku centralnym na koniec dnia (pozycja pasywów 2.2 HBS)
Créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c'est-à-dire le montant net des créances et engagements [voir aussi le poste de passif « autres engagements envers l'Eurosystème (nets)»]
Należności netto z tytułu rachunków TARGET i rachunków korespondentów krajowych bankach centralnych tj. wartość netto należności i zobowiązań [patrz również: pozycja pasywów "Inne zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)"]
Position nette des sous-postes suivants : a) créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET2 et des comptes correspondants des BCN, c'est-à-dire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste de passif Autres engagements envers l'Eurosystème (nets)
kwota netto należności i zobowiązań (zob. także pozycja pasywów: Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (net to)) b) należności wynikające z różnicy pomiędzy przycho dami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c'est-à-dire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste de passif «Autres engagements envers l'Eurosystème (nets)»
należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów: "Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto)")
les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l'Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH)
kwoty pozostające w depozycie zgodnie z usługami depozytowymi Eurosystemu (pozycja pasywów 2.2 HBS)
Les engagements intra-Eurosystème des BCN résultant de l'émission de certificats de dette de la BCE en vertu du chapitre 3.3 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 (poste de passif 10.2 du BH).
Zobowiązania KBC będące zobowiązaniami w ramach Eurosystemu, wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC zgodnie z rozdziałem 3.3 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 (pozycja pasywów 10.2 HBS).