Le film a surpris tout le monde en surpassant le succès du premier volet.
Film wszystkich zaskoczył, osiągając jeszcze większy sukces niż pierwsza część.
C'était le premier volet d'une série qui allait devenir une des franchises les plus populaires de tous les temps.
Była to pierwsza część jednej z najbardziej kultowych przygodowych gier akcji wszechczasów.
Nous avons terminé le premier volet du chantier, qui concernait uniquement la sécurisation du site.
Zakończyliśmy pierwszy etap robót, obejmujący wyłącznie zabezpieczenie terenu.
La présente communication est le premier volet de la réponse apportée par la Commission audit article et à l'invitation du Conseil.
Niniejszy komunikat stanowi pierwszy etap odpowiedzi Komisji na postanowienia tego artykułu umowy i wezwanie wystosowane przez Radę.
La présente communication est axée sur le premier volet de cette approche et expose les principales recommandations formulées par la Commission pour améliorer la gestion de la frontière extérieure maritime méridionale.
W niniejszym komunikacie kładzie się nacisk na pierwszy aspekt wspomnianego podejścia dwutorowego, przy czym przedstawia się główne zalecenia Komisji mające służyć poprawie zarządzania morskimi południowymi granicami zewnętrznymi.
Ce premier volet a pour objectif d'améliorer le système actuel de gestion des propositions et des subventions pour le rendre moins contraignant, plus simple et plus rapide.
Pierwszy aspekt ma na celu poprawę obecnego systemu zarządzania propozycjami i dotacjami, by stał się on mniej kłopotliwy, łatwiejszy i szybszy.
Ce rapport constitue le premier volet d'une enquête plus large sur le changement climatique.
Ten raport stanowi pierwszą część szerzej zakrojonego badania dotyczącego zmian klimatu.
Dans le premier volet de son étude, la chercheuse décrit la situation économique actuelle.
W pierwszej części swojego badania badaczka opisuje obecną sytuację gospodarczą.
Même avec un meilleur budget, le film ne pas égaler l'intensité du premier volet.
Nawet z większym budżetem film nie dorównuje intensywnością pierwszej części.
Ce livre constitue le premier volet d'un ensemble de manuels dédiés aux débutants en informatique.
Ta książka jest pierwszą częścią zestawu podręczników przeznaczonych dla początkujących użytkowników komputerów.
Grâce au succès du premier volet, la suite sera une superproduction à gros budget.
Dzięki sukcesowi pierwszej części, kontynuacja będzie wysokobudżetową superprodukcją.
La chaîne diffuse une série poursuivante qui reprend directement après les événements du premier volet.
Stacja emituje serial będący bezpośrednią kontynuacją wydarzeń z pierwszej części.
Le film reste compréhensible même si tu n'as pas vu le premier volet de la série.
Film jest zrozumiały nawet wtedy, gdy nie widziało się pierwszej części serii.