Le CESE prend note de la liste initiale de substances et de normes prioritaires que comprend la présente proposition, et il l'appuie.
Komitet odnotowuje i popiera pierwotną listę substancji i norm priorytetowych, włączoną do omawianego wniosku.
prend note de l'expérience des États membres dans lesquels existe un "revenu minimal garanti"
odnotowuje doświadczenie państw członkowskich, w których istnieje "minimalne gwarantowane wynagrodzenie"
prend note des explications des agences selon lesquelles il est difficile d'éviter les reports dans les dépenses opérationnelles
przyjmuje do wiadomości wyjaśnienia agencji dotyczące trudności w unikaniu przesunięć w zakresie wydatków operacyjnych
Le CESE prend note de cette nécessité mais souligne toutefois que cette dernière solution aurait été plus fiable, plus simple et moins onéreuse pour les utilisateurs.
Komitet przyjmuje do wiadomości ten narzucony wybór, niemniej podkreśla, iż ta ostatnia opcja byłaby bardziej niezawodna, prostsza i mniej uciążliwa dla użytkowników.
prend note du fait que, le financement du programme ayant été approuvé, la procédure législative peut désormais être menée à bien
zauważa, że skoro uzgodnione zostało finansowanie programu, proces legislacyjny może zostać zakończony
La Commission estime qu'une réflexion doit être menée à l'avenir mais prend note du soutien en la matière que bon nombre de parties prenantes à cette consultation ont manifesté.
Komisja uważa, że konieczne jest rozpatrzenie w przyszłości tych aspektów, ale zauważa wsparcie dla tej kwestii wielu osób, które odpowiedziały w ramach procesu konsultacji.
Il prend note des propositions de compensation partielle des planteurs pour les pertes de revenu résultant de la baisse du prix de la betterave.
Przyjmuje do wiadomości propozycję częściowej rekompensaty dla plantatorów ponoszących straty w dochodach, wynikające z obniżenia ceny buraka.
Il prend note de l'adoption d'un amendement à cette loi, qui précise les conditions de représentation des personnes appartenant à des minorités.
Odnotowuje przyjęcie poprawki do tej ustawy, która precyzuje warunki reprezentacji osób należących do mniejszości.
Le Conseil européen se félicite des travaux préparatoires approfondis sur le futur cadre financier pluriannuel qui ont été menés au cours de ce semestre et prend note du rapport présenté par la présidence.
Rada Europejska z zadowoleniem przyjmuje intensywne prace przygotowawcze prowadzone w bieżącym półroczu nad przyszłymi wieloletnimi ramami finansowymi i odnotowuje sprawozdanie przekazane przez prezydencję.
La Commission se félicite du rapport et prend note des 23 recommandations figurant dans l'encadré ci-dessous.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje sprawozdanie oraz odnotowuje 23 zalecenia przedstawione poniżej w ramce.
Elle prend note de l'ouverture d'une enquête fédérale par le gouvernement pakistanais.
Przyjmuje do wiadomości rozpoczęcie przez rząd Pakistanu śledztwa na szczeblu federalnym.
Le Conseil européen prend note de la situation des agriculteurs, notamment dans les secteurs laitier et porcin, qui pâtissent gravement de la chute des prix.
Rada Europejska przyjmuje do wiadomości sytuację rolników, zwłaszcza w sektorze mleczarskim i sektorze wieprzowiny, którzy poważnie ucierpieli z powodu spadku cen.
Le Conseil prend note de la première série d'actions prioritaires définies dans le cadre de l'approche globale axée sur l'Afrique et la région méditerranéenne.
Rada odnotowuje pierwszą grupę działań priorytetowych w ramach globalnego podejścia, skupiających się na Afryce i regionie śródziemnomorskim.
