L'objectif est de parvenir, par un processus transparent, à limiter les incidences sur les particuliers et les entreprises.
Celem jest ograniczenie odczuwalnego wpływu na obywateli i przedsiębiorców poprzez przejrzysty proces.
C'était un processus transparent, ouvert, auquel toute personne qui voulait être candidate pouvait participer.
Un processus transparent d'évaluation comparative peut instaurer la confiance entre les employés et la direction.
Przejrzysty proces oceny porównawczej pracowników może budować zaufanie w zespole i wśród kadry zarządzającej.
Il convient d'appliquer un processus transparent pour informer le grand public.
Il importe que nous instaurions une base solide au moyen d'un processus transparent.
Un processus transparent concernant les indemnités de transfert peut garantir l'équité dans les mouvements de joueurs.
Przejrzysty proces ustalania kwoty odstępnego może zapewnić sprawiedliwość w transferach zawodników.
Les normes comptables internationales de ce type devraient être élaborées dans le cadre d'un processus transparent et bénéficiant d'une légitimité démocratique.
Takie międzynarodowe standardy rachunkowości powinny być opracowywane w przejrzystym procesie podlegającym zasadom odpowiedzialności demokratycznej.
Nous insistons auprès des autorités moldaves pour qu'elles s'engagent dans un processus transparent avec la pleine collaboration des institutions européennes et internationales pertinentes et pour qu'elles enquêtent sur les violations des droits de l'homme et les condamnent.
Apelujemy do władz mołdawskich o pilne zaangażowanie w przejrzysty proces przy pełnej współpracy właściwych instytucji europejskich i międzynarodowych oraz do wyjaśnienia i potępienia naruszeń praw człowieka.
D'autre part, il s'agit d'avoir un processus transparent pour allouer ce bien rare, mais aussi suffisamment dynamique, afin d'éviter que ne se créent de nouveau des logiques de droits acquis.
Po drugie, potrzebny jest przejrzysty proces przydzielania tego deficytowego zasobu, który musi być jednak wystarczająco dynamiczny, aby zapobiec ponownemu pojawieniu się koncepcji praw nabytych.
Le présent amendement vise à garantir que la détermination du financement nécessaire à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs et à la réalisation du placement s'inscrit dans un processus transparent, efficace, dans lequel les titulaires d'autorisation ont leur mot à dire.
Celem tej poprawki jest dopilnowanie, aby środki finansowe niezbędne do pokrycia kosztów postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, a także operacji umieszczania ich w składowiskach, były przewidziane na podstawie skutecznego i przejrzystego procesu, w ramach którego posiadaczom zezwoleń gwarantuje się prawo głosu.
Enfin, dans sa structure, l'indépendance de l'Agence ne peut être garantie que si ses membres et ses organes de prise de décision sont eux-mêmes indépendants et désignés grâce à un processus transparent.
Po trzecie, odnośnie struktury niezależność agencji może być zapewniona jedynie, jeżeli jej członkowie i organy decyzyjne same są niezależne i wybrane w przejrzystym procesie.
Absence d'un processus transparent et présence d'un contenu potentiellement controversé concernant l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC)
Brak przejrzystego procesu i potencjalnie budzącej zastrzeżenia treści w odniesieniu do umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA)
A ce sujet, le CESE recommande la mise en place de Conseils économiques et sociaux nationaux et régionaux ou organismes équivalents qui pourraient ainsi assurer, d'une manière autonome, un processus transparent et ouvert de consultation et de suivi.
W tej kwestii EKES zaleca utworzenie krajowych i regionalnych rad społeczno-gospodarczych lub równoważnych im organów, które mogłyby zatem w sposób niezależny zapewnić otwarty i przejrzysty proces konsultacji i monitorowania.
