Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
professer
Definitie
wyznawanie
Mais quand on en vient aux opinions morales et politiques que l'on doit professer pour être considéré comme sympa ou éclairé ou simplement centriste, leur lien avec le monde réel est surtout nébuleux.
Ale kiedy przychodzi do przekonań moralnych i politycznych, które trzeba wyznawać, aby być uznanym za fajnego, oświeconego czy po prostu zwyczajnego człowieka, ich odniesienie do świata rzeczywistego jest mgliste już na wstępie.
Ils pouvaient librement professer leur foi, construire des lieux de culte et des églises à l'intérieur et à l'extérieur des murs de la ville, et acheter des lots de terrain sans risque de confiscation.
Mogli oni swobodnie wyznawać wiarę, budować miejsca kultu i kościoły w obrębie miasta i poza jego murami, kupować parcele bez obawy, że zostaną skonfiskowane.
Difficiles en particulier pour ceux qui voulaient professer ouvertement leur foi et leur appartenance à l'Eglise.
Były trudne szczególnie dla tych, którzy chcieli otwarcie wyznawać swoją wiarę i przynależność do Kościoła.
S'ils veulent combattre vraiment et efficacement la tendance du monde à rendre vain le mystère de la Rédemption, ils doivent professer ensemble la vérité de la Croix. 1 La Croix!
Jeśli naprawdę chcą się skutecznie przeciwstawić dążeniu świata do zniweczenia Tajemnicy Odkupienia, muszą razem wyznawać tę samą prawdę o Krzyżu1. Krzyż!
Ne professer aucune honte ni peur est de critiquer ceux qui ressentent ces émotions.
Wyznawanie wstydu lub strachu jest krytykowanie tych, którzy czuja te emocje.
La négation du droit de professer publiquement sa religion et d'œuvrer pour que les vérités de la foi inspirent aussi la vie publique a des conséquences négatives sur le développement véritable.
Negowanie prawa do publicznego głoszenia własnej wiary religijnej i do zabiegania o to, by prawdy wiary kształtowały również życie publiczne, ma negatywne konsekwencje dla prawdziwego rozwoju.
Parmi ceux-ci se détache la liberté de l'homme pour chercher la vérité et professer ses propres convictions religieuses, tant en privé qu'en public, droit qui doit être reconnu et garanti par la législation.
Wyróżnia się wśród nich wolność człowieka do poszukiwania prawdy i wyznawania własnych przekonań religijnych zarówno prywatnie, jak i publicznie, co winno być uznane i zagwarantowane przez porządek prawny.
Quelle dignité existe vraiment, quand manque la possibilité d'exprimer librement sa pensée ou de professer sans contrainte sa foi religieuse ?
Jaka bowiem godność istnieje rzeczywiście, kiedy nie ma możliwości swobodnego wyrażania swej myśli czy wyznawania bez ucisku swej wiary religijnej?
Il en découle que la liberté pour les individus et les communautés de professer et de pratiquer sa religion est un élément essentiel de la cohabitation pacifique des hommes...
Wynika stąd, że prawo jednostek i wspólnot do wyznawania i praktykowania własnej religii jest istotnym warunkiem pokojowego współżycia między ludźmi. (...)
L'article 18 protège les croyances théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
Artykuł 18 chroni teistyczne, nieteistyczne a także ateistyczne przekonania, jak również prawo do niewyznawania religii lub systemu wierzeń.
Ephésiens 4:15-19 dit que nous devons professer la vérité dans l'amour et utiliser nos paroles pour nous édifier les uns les autres, et qu'il ne sorte de notre bouche aucune parole mauvaise.
Efezjan 4.15-19 mówi, że powinniśmy przekazywać prawdę w miłości, używać słów, które mogą zbudować innych, a nie ich zniszczyć.
Ces paroles sont le symbole et la synthèse de l'attitude par laquelle ces Bienheureux, dans la période de l'épreuve, ont soutenu leur peuple en continuant à professer la foi sans faille et sans réserve.
Te słowa są symbolem i syntezą postawy, z jaką ci błogosławieni podczas próby wspierali swój lud w dalszym wyznawaniu swojej wiary bez poddawania się i bez odwetu.
Cependant, tout appel à « professer la vie » en général ou à « dire "oui" à la vie », pour pertinent et appréciable qu'il soit, n'épuise pas le mystère de la rédemption tel que l'Église essaie de le vivre.
Jakiekolwiek ogólne wezwanie do "afirmacji życia" czy też "do powiedzenia «tak» życiu", jakkolwiek ważne i stosowne, nie wyczerpuje misterium odkupienia, tak jak Kościół pragnie je przeżywać.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor professer in het Frans
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 16 ms.
