La commissaire a rappelé que le secteur audiovisuel connaît actuellement de profondes mutations et présente un potentiel considérable en termes de croissance et d'emploi, mais qu'il ne bénéficie pas du marché unique numérique.
Komisarz przypomniała, że w sektorze audiowizualnym zachodzą poważne zmiany i że ma on olbrzymi potencjał pod względem wzrostu i zatrudnienia, jednak nie czerpie korzyści z jednolitego rynku cyfrowego.
Nous comprenons alors que ces initiatives entraineront de profondes mutations du contexte réglementaire en Europe et dans le Monde.
Rozumiemy zatem, że te inicjatywy spowoduję poważne zmiany kontekstu ustawodawczego w Europie i na Świecie.
Selon un observateur étranger, la société française traverse une période de profondes mutations.
Zdaniem zagranicznego komentatora francuskie społeczeństwo przechodzi obecnie głęboki okres przemian.
L'économie mondiale et le commerce international ont récemment subi de profondes mutations.
W ostatnim czasie byliśmy świadkami zasadniczych zmian w gospodarce światowej i handlu światowym.
Certaines régions seront particulièrement affectées et connaîtront donc de profondes mutations économiques et sociales.
Niektóre regiony będą szczególnie narażone na negatywny wpływ zjawisk, a przemiany gospodarcze i społeczne będą tam szczególnie głębokie.
Les universités sont confrontées à l'impératif de s'adapter, face à une série de profondes mutations, à savoir
Uniwersytety muszą zmierzyć się z koniecznością przystosowania do głębokich przemian, jakimi są przede wszystkim
Je voudrais simplement faire quelques brèves observations à partir du constat des profondes mutations de la demande induites essentiellement par la mondialisation, la présence toujours plus massive sur notre territoire de touristes originaires de pays tiers et l'augmentation de l'espérance de vie.
Chciałbym jedynie uczynić kilka krótkich uwag, bazujących na głębokich zmianach w popycie spowodowanych głównie przez globalizację, przez coraz większą liczbę turystów z państw trzecich odwiedzających naszą ziemię i przez zwiększoną średnią długość życia.
considérant que le débat actuel sur les aspects réglementaires des nanomatériaux est largement circonscrit aux milieux d'experts, même si les nanomatériaux sont de nature à induire de profondes mutations sociétales qui demandent une large consultation du public,
mając na uwadze, że obecna debata o aspektach regulacyjnych nanomateriałów ogranicza się w znacznej mierze do grona ekspertów, chociaż nanomateriały mają potencjał wywołania głębokich zmian w społeczeństwie, co wymaga szerokich konsultacji publicznych,
la création de fonds adéquats de reconversion pour gérer les profondes mutations en cours dans le système productif et sur le marché du travail, qui sont induites par les nouvelles technologies, qui favoriseront l'émergence de nouvelles compétences professionnelles et la disparition d'autres compétences
stworzenie odpowiednich funduszy na rzecz przekwalifikowania, tak aby zarządzać głębokimi przemianami zachodzącymi w systemie produkcji i na rynku pracy, wywołanymi przez nowe technologie, które to przemiany prowadzą do powstania nowych zawodów i jednoczesnego zanikania innych
Ces vingt dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.
W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci nastąpiły ważne zmiany w radiofonii i telewizji.
1.13 Au cours des prochaines décennies, les villes d'aujourd'hui subiront de profondes mutations sur les plans architectural et de l'urbanisme.
1.13 W najbliższych dziesięcioleciach architektura i urbanistyka współczesnych miast będą ulegały gruntownym zmianom.
1.8 Le CESE regrette l'absence dans la stratégie numérique d'une dimension sociale (à l'exception des questions concernant la compétence numérique), alors que l'évolution des services et modèles d'entreprise entraîne de profondes mutations dans le monde du travail.
1.8 EKES ubolewa, że w strategii cyfrowej nieobecny jest wymiar społeczny (z wyjątkiem kwestii dotyczących umiejętności cyfrowych), w sytuacji gdy zmiany na rynku usług i w modelach prowadzenia przedsiębiorstw pociągają za sobą głębokie przemiany świata pracy.
Le Comité convient qu'un réexamen de la directive est nécessaire, tant dans le contexte des propositions législatives anticipées au point 4.1.6 que pour tenir compte des profondes mutations qui ont lieu dans ces secteurs.
EKES zgadza się, że niezbędne jest dokonanie przeglądu dyrektywy zarówno w kontekście wniosków ustawodawczych wspomnianych w punkcie 4.1.6, jak i w celu odzwierciedlenia gruntownych zmian zachodzących w tych branżach.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
