Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programme de reconnaissance mutuelle
Vertaling van "programme de reconnaissance mutuelle" in Pools
programu wzajemnego uznawania
En matière de justice civile, l'achèvement du programme de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale est d'une importance primordiale.
W zakresie sądownictwa cywilnego, pełne wdrożenie programu wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych jest sprawą najwyższej wagi.
B. considérant que le programme de La Haye prévoit que la poursuite de la mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle constitue une priorité essentielle et que cette mise en œuvre doit être terminée d'ici 2011,
B. mając na uwadze, że w myśl programu haskiego dążenie do wdrożenia programu wzajemnego uznawania stanowi zasadniczy priorytet oraz że wdrażanie to powinno zakończyć się do 2011 r.,
La mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle devrait s'accompagner d'un examen attentif du fonctionnement des instruments récemment adoptés. Les résultats de cet examen devraient fournir les éléments nécessaires pour élaborer de nouvelles mesures.
Realizacji programu wzajemnego uznawania powinien towarzyszyć dokładny przegląd działania instrumentów, które zostały ostatnio przyjęte. Wyniki takich przeglądów powinny być wykorzystane do przygotowania nowych środków.
C'est pourquoi le Conseil européen attache une grande importance à la poursuite du développement de la coopération judiciaire en matière civile et à l'exécution complète du programme de reconnaissance mutuelle adopté en 2000.
Dlatego też, Rada Europejska przykłada wielką wagę do stałego rozwoju współpracy sądowej w sprawach cywilnych i sfinalizowania programu wzajemnego uznawania przyjętego w 2000 r.
La préparation des futures initiatives de l'UE dans le domaine du patrimoine des couples s'inscrit dans le cadre du Programme de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale de 2000.
Przygotowanie przez UE inicjatyw dotyczących spraw majątkowych w małżeństwie oraz w związkach partnerskich wpisuje się w ramy programu wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych z 2000 r.
Le programme de La Haye attachait une grande importance à l'approfondissement de la coopération judiciaire en matière civile et à l'achèvement du programme de reconnaissance mutuelle adopté en 2000.
W programie haskim położono duży nacisk na kontynuację rozwoju współpracy sądowej w sprawach cywilnych i pełną realizację przyjętego w 2000 r. programu wzajemnego uznawania orzeczeń.
Afin de tenir compte de cette nouvelle réalité sociale, le Programme de reconnaissance mutuelle précité énonce que la question des conséquences patrimoniales de la séparation des couples non mariés devra également être traitée.
Aby dostosować się do tego nowego zjawiska społecznego, wymieniony powyżej program działań służących wdrażaniu zasady wzajemnego uznawania określa, iż należy również zająć się skutkami rozstania takich par, niepozostających w związku małżeńskim w zakresie kwestii majątkowych.
Deux ans plus tard, le Programme de reconnaissance mutuelle invitait la Commission à améliorer les saisies bancaires6.
Dwa lata później w programie wzajemnego uznawania wezwano Komisję do wprowadzenia skuteczniejszych środków zajmowania rachunków przez banki6.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 23 ms.
