Système: couple maximal et puissance nette maximale d'une unité de propulsion
Układ: maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc netto jednostki napędowej
Il est important que la puissance nette réelle délivrée au liquide ne fluctue pas pendant la durée de l'essai.
Ważne jest, aby rzeczywista moc netto dostarczana do cieczy nie ulegała wahaniom w czasie trwania badania.
Inclus pour l'essai du couple et de la puissance nette
Instalowanie do badania momentu obrotowego i mocy netto
La vitesse utilisée et la puissance nette correspondante sont indiquées par le fabricant du matériel et doivent figurer dans le rapport d'essai.
Prędkość obrotowa podczas pomiarów i odpowiadająca mocy netto jest ustalona przez producenta urządzenia i musi zostać podana w raporcie z badań.
Auxiliaires à inclure pour l'essai en vue de la détermination de la puissance nette du moteur
Urządzenia pomocnicze montowane na czas badania w celu ustalenia mocy netto silnika
Cette puissance doit être déduite de la puissance corrigée, pour l'obtention de la puissance nette.
Moc tę odejmuje się od mocy skorygowanej w celu uzyskania mocy netto.
Les courbes caractéristiques de la puissance nette et du couple net sont fonction du régime du moteur.
Krzywe charakterystyki mocy netto i momentu obrotowego netto wykreśla się jako funkcje prędkości silnika.
la puissance nette installée ou toute autre valeur en rapport avec le niveau de bruit,
zainstalowaną moc netto lub inną wartość dotyczącą hałasu,
L'essai visant à déterminer la puissance nette doit être effectué en condition d'accélération maximale.
Badanie służące określeniu mocy netto prowadzi się z urządzeniem sterującym przyspieszeniem w ustawieniu maksymalnym.
Cette plage de régime doit inclure les vitesses de rotation auxquelles le moteur donne sa puissance nette nominale, sa puissance maximale et son couple maximal.
Zakres prędkości musi obejmować prędkości obrotowe, w których silnik wytwarza znamionową moc netto, moc maksymalną i maksymalny moment obrotowy.
Les conditions de réglage pour l'essai de détermination de la puissance nette sont indiquées dans le tableau 2.
Warunki ustawienia dla badania na ustalenie mocy netto podane są w tabeli 2.
La demande d'homologation pour un moteur ou une famille de moteurs du point de vue de la mesure de la puissance nette est présentée par le constructeur ou par un représentant dûment accrédité.
Wniosek o homologację typu silnika lub rodziny silników w odniesieniu do pomiaru mocy netto jest przedkładany przez producenta lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Régime de puissance nette maximale (min- 1)
Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy netto (min- 1)
