Il est, purement et simplement, trop têtu pour accepter l'aide de quiconque.
Jest po prostu zbyt uparty, żeby zaakceptować pomoc od kogoś innego.
Enlève ce gène, et le système immunitaire disparaît purement et simplement.
Usuń ją, a układ odpornościowy po prostu przestanie istnieć.
Sa décision était, purement et simplement, basée sur son instinct vis-à-vis de la situation.
Jej decyzja była po prostu oparta na intuicji co do sytuacji.
Notre intervalle de mesures est purement et simplement incompatible.
Nasza gama rozmiarów jest po prostu nieporównywalna.
Son rire était, purement et simplement, contagieux, apportant la joie tout autour de lui.
Jego śmiech był po prostu zaraźliwy, przynosząc radość wszystkim wokół niego.
Elle était, purement et simplement, la meilleure candidate pour le poste parmi tous les candidats.
Była po prostu najlepszą kandydatką na to stanowisko spośród wszystkich aplikantów.
La vérité est qu'il ne se souciait pas de l'argent ; il voulait, purement et simplement, aider.
Prawda jest taka, że nie zależało mu na pieniądzach; chciał po prostu pomóc.
La raison du retard était, purement et simplement, des circonstances imprévues échappant à notre contrôle.
Powodem opóźnienia były po prostu nieprzewidziane okoliczności, które były poza naszą kontrolą.
Mais du bien et du mal, purement et simplement.
To dobro i zło, po prostu.
Leur amitié a pris fin, purement et simplement, parce qu'ils avaient des objectifs et des directions de vie différents.
Ich przyjaźń zakończyła się po prostu dlatego, że mieli różne cele i kierunki życiowe.
La solution était, purement et simplement, de communiquer ouvertement et honnêtement les uns avec les autres.
Rozwiązanie było po prostu otwartą i szczerą komunikacją między sobą.
L'ensemble des installations pétrolières utilisées par les compagnies chinoises ont été purement et simplement détruites.
Wszystkie instalacje naftowe wykorzystywane przez chińskie koncerny zostały po prostu zniszczone.
C'était, purement et simplement, un malentendu qui a conduit à tout le drame entre eux.
To było po prostu nieporozumienie, które doprowadziło do całej dramy między nimi.
