Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quant au fond
Definitie
Vertaling van "quant au fond" in Pools
Definitie
merytoryczne
jeśli chodzi o treść
co do istoty sprawy
pod względem merytorycznym
pod względem treści
co do treści
merytorycznej
w treści
W swojej istocie
Lorsque la formulation des dispositions n'est pas identique, c'est la similarité quant au fond, notamment pour ce qui est de la surveillance fondée sur le risque, qui devrait conduire à les considérer comme équivalentes.
W przypadku gdy przepisy nie mają identycznego brzmienia, należy uznać je za równoważne, jeśli są merytorycznie podobne, w szczególności w odniesieniu do nadzoru opartego na ryzyku.
lui fournissent un document informant les autorités du pays tiers, dans la langue de ce pays, que la demande n'a pas été examinée quant au fond.
wydają mu dokument informujący organy państwa trzeciego, w języku tego państwa, że wniosek nie został rozpatrzony merytorycznie.
Les journalistes critiquent la communication du gouvernement, mais quant au fond, ils approuvent la réforme.
Dziennikarze krytykują sposób komunikacji rządu, ale co do meritum popierają reformę.
Toutefois, ce qui compte, indépendamment de l'appréciation portée sur ces modifications quant au fond, c'est que l'on ne peut guère les ramener à de simples appréciations politiques, ni nier qu'elles comportent des effets de droit.
Abstrahując jednak od oceny tych zmian co do meritum, liczy się raczej to, że nie można sprowadzić tych zmian do prostych rozważań politycznych i zaprzeczyć, jakoby wywoływały one skutki prawne.
Par conséquent, elles estiment qu'il n'y a pas lieu pour elles de réagir quant au fond à l'évaluation effectuée par la Commission dans la décision d'ouverture.
Władze niderlandzkie nie widzą zatem żadnego powodu, aby ustosunkować się merytorycznie do oceny Komisji w sprawie decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania.
On peut discuter des délais, mais quant au fond, le projet reste le même.
Możemy dyskutować o terminach, ale w gruncie rzeczy sedno sprawy pozostaje w projekcie niezmienione.
On a corrigé la mise en page; quant au fond, l'article ne change presque pas.
Poprawiono układ graficzny; jeśli chodzi o treść, artykuł prawie się nie zmienił.
Ils sont d'accord sur la procédure, mais quant au fond, ils restent profondément opposés.
Zgadzają się co do procedury, ale jeśli chodzi o sedno sprawy, pozostają głęboko podzieleni.
La lettre est polie; quant au fond, elle refuse clairement toute forme de négociation supplémentaire.
List jest uprzejmy, ale co do treści wyraźnie odrzuca jakiekolwiek dalsze negocjacje.
Les amendements à caractère répétitif quant au fond et à la forme sont examinés en bloc.
Poprawki powtarzalne pod względem treści i formy rozpatrywane są łącznie.
Les principales observations formulées quant au fond concernaient le régime fiscal privilégié et les subventions.
Główne otrzymane uwagi merytoryczne dotyczyły preferencyjnego systemu podatkowego i dotacji.
Avez-vous déjà entamé une procédure contre le débiteur quant au fond?
Czy wszczęto już postępowanie przeciwko dłużnikowi w sprawie głównej?
On débat beaucoup du ton utilisé; quant au fond, tout le monde semble déjà d'accord.
Dużo dyskutuje się o tonie wypowiedzi; jeśli chodzi o meritum, wszyscy wydają się już zgadzać.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor quant au fond in het Frans
Resultaten: 101. Exact: 101. Verstreken tijd: 37 ms.
