Je trouve souvent que le quart de nuit est une excellente occasion de réflexion personnelle.
Często uważam, że nocna zmiana to świetna okazja do autorefleksji.
La salle des officiers était en effervescence alors que le quart de nuit commençait.
Mesa oficerska tętniła życiem, gdy zaczynała się nocna zmiana.
En fait, j'ai un autre quart de nuit, il vaut mieux que...
Mam dziś znów nocny dyżur. Lepiej...
Elle adore le silence du pont pendant le quart de nuit en pleine mer.
Uwielbia ciszę na pokładzie podczas nocnej wachty na pełnym morzu.
Pendant le quart de nuit, le second surveillait tous les instruments de navigation.
W trakcie nocnej wachty, drugi oficer monitorował wszystkie przyrządy nawigacyjne.
Je commence mon quart de nuit à minuit et je finis au lever du soleil.
Zaczynam nocną wachtę o północy, a kończę o wschodzie słońca.
En quart de nuit, on entend mieux les bruits du navire et du vent.
W czasie nocnej wachty lepiej słychać odgłosy statku i wiatru.
Après son quart de nuit, le marin boit un café fort avant d'aller dormir.
Po nocnej wachcie marynarz wypija mocną kawę, zanim pójdzie spać.
Elle connectera son moniteur pour optimiser son espace de travail pendant le quart de nuit.
Podłączy swój monitor, aby zoptymalizować przestrzeń roboczą podczas nocnej zmiany.
Le technicien vérifie chaque machine d'emballage avant le début du quart de nuit.
Technik sprawdza każdą maszynę pakującą przed rozpoczęciem nocnej zmiany.
Pendant son quart de nuit sur le cargo, il surveille les instruments de navigation.
Podczas swojej nocnej wachty na statku pilnuje przyrządów nawigacyjnych.
Il a accepté le quart de nuit parce qu'il est rémunéré à temps et demi.
Przyjął nocną zmianę, bo jest ona wynagradzana w wysokości półtora stawki.
Dans l'usine, la chaîne roulante ne s'arrêtait jamais pendant le quart de nuit.
W fabryce zmechanizowana linia produkcyjna ani na chwilę się nie zatrzymywała podczas nocnej zmiany.