Cette galerie temporaire présente uniquement des photographies en noir et blanc d'anciens quartiers ouvriers.
Ta czasowa galeria prezentuje wyłącznie czarno-białe fotografie dawnych robotniczych dzielnic.
Nous avons suivi un long canal traversant la ville et reliant plusieurs anciens quartiers ouvriers.
Szliśmy wzdłuż długiego kanału przecinającego miasto i łączącego kilka dawnych robotniczych dzielnic.
Dans ce roman, l'auteur décrit la misère présente partout dans les quartiers ouvriers de l'époque.
W tej powieści autor opisuje nędzę panującą w całych ówczesnych dzielnicach robotniczych.
La brutalité et les meurtres policiers sont une réalité quotidienne dans les quartiers ouvriers: la classe dirigeante tente de contenir les tensions explosives générées par les inégalités sociales et se prépare à faire face à l'opposition en mettant en place un État policier et une répression permanente.
Brutalność i zabójstwa dokonywane przez policję stały się codziennością w dzielnicach robotniczych, gdyż klasa panująca pragnie rozładować groźne napięcia zrodzone z nierówności społecznej, i, w odpowiedzi na opozycję, przygotowuje ciągłe represje policyjnego państwa.
La rumeur d'une fermeture d'usine trouve déjà un écho dans les quartiers ouvriers.
Plotka o zamknięciu fabryki już znajduje oddźwięk w robotniczych dzielnicach.
La rangée de maisons en briques rouges rappelle les anciens quartiers ouvriers de la ville.
Pierzeja domów z czerwonej cegły przypomina dawne robotnicze dzielnice miasta.
Pendant la dictature, un réseau clandestin distribuait des journaux interdits dans les quartiers ouvriers.
W czasie dyktatury konspiracyjna siatka rozprowadzała zakazane gazety w robotniczych dzielnicach.
La ville s'est développée en mosaïque, mêlant anciens quartiers ouvriers et immeubles ultra-modernes.
Miasto rozwijało się w sposób mozaikowy, łącząc dawne robotnicze dzielnice z ultranowoczesnymi wieżowcami.
Dans son article, la sociologue analyse l'embourgeoisement des anciens quartiers ouvriers de la ville.
W swoim artykule socjolożka analizuje proces gentryfikacji dawnych robotniczych dzielnic miasta.
La désindustrialisation progressive a transformé les anciens quartiers ouvriers en zones résidentielles et commerciales.
Stopniowa dezindustrializacja sprawiła, że dawne robotnicze dzielnice zmieniły się w osiedla mieszkaniowe i strefy handlowe.
Ils ont tourné un documentaire auxerrois consacré à l'histoire des anciens quartiers ouvriers.
Nakręcono auxerski film dokumentalny poświęcony historii dawnych robotniczych dzielnic.
Elle prépare une exposition photographique sur les vieux quartiers ouvriers de la capitale.
Przygotowuje wystawę fotograficzną o starych robotniczych dzielnicach stolicy.
L'artiste puise son inspiration dans la mémoire populaire des quartiers ouvriers.
Artysta czerpie natchnienie z pamięci zbiorowej robotniczych dzielnic.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.