Il ose se plaindre du bruit alors que la fête est chez lui, quel culot.
Ma czelność narzekać na hałas, chociaż impreza jest u niego - co za tupet.
Elle me bloque partout, puis m'écrit pour demander un service important, quel culot !
Blokuje mnie wszędzie, a potem pisze z prośbą o poważną przysługę - co za tupet!
Quel culot, il a encore emprunté de l'argent sans même me prévenir.
Ale bezczelność, znowu pożyczył pieniądze, nawet mnie nie informując.
Quel culot, ce client qui insulte la serveuse avant même de lire le menu.
Ale bezczelność, klient zwyzywał kelnerkę, zanim w ogóle rzucił okiem na menu.
Tu refuses toujours de m'aider et tu veux que je reste, quel culot.
Zawsze odmawiasz mi pomocy, a chcesz, żebym został - ale masz tupet.
Tu casses mon téléphone et tu refuses de le remplacer, franchement, quel culot !
Rozwalasz mi telefon i nawet nie chcesz go oddać do naprawy, naprawdę, ale masz tupet!
Il ose dire que c'est ma faute alors qu'il a tout cassé, quel culot.
Ma czelność mówić, że to moja wina, chociaż to on wszystko zniszczył - co za tupet.
Tu arrives en retard et tu demandes encore de l'aide, quel culot !
Spóźniasz się i jeszcze prosisz o pomoc, co za tupet!
Elle arrive en retard et réclame des excuses de la prof, quel culot !
Spóźnia się, a potem domaga się przeprosin od nauczycielki - co za tupet!
Il m'ignore toute l'année et me sollicite pour déménager ce week-end, quel culot !
Ignoruje mnie cały rok, a teraz odzywa się, żeby pomóc mu w przeprowadzce w weekend - co za tupet!
Il triche à l'examen et ose reprocher au prof d'être trop strict, quel culot !
Ściąga na egzaminie, a potem ma pretensje do nauczyciela, że jest za surowy - co za tupet!
Quel culot, tu critiques mon repas alors que je t'invite gratuitement ce soir.
Ale masz tupet, krytykujesz mój obiad, chociaż zapraszam cię dziś za darmo.
Quel culot, le patron propose une prime ridicule après des mois d'heures supplémentaires non payées.
Ale bezczelność, szef proponuje śmieszną premię po miesiącach niepłatnych nadgodzin.