C'est-à-dire, par quel miracle.
Znaczy, jakim cudem.
Par quel miracle es-tu ici?
Jakim cudem tu przyszłaś?
Boat people ayant failli périr en haute mer, quel miracle m'a ressuscité?
Człowiek łodzi nie zginął na pełnym morzu, jaki cud powrócił mnie do życia?
Après le mariage, les invités devraient dire "Oh, quel miracle la mariée avait sur la robe!"
Po ślubie goście powinni powiedzieć: "Och, jaki cud narzeczona miała na sukience!"
Quel miracle, il a trouvé une excuse pour ne pas aider au déménagement.
No proszę, znalazł wymówkę, żeby nie pomagać przy przeprowadzce.
Elle a enfin rangé sa chambre ? Quel miracle, ça faisait trois mois qu'on attendait !
Ona w końcu posprzątała pokój? No proszę, aż trudno uwierzyć, trzy miesiące na to czekaliśmy!
De quel miracle parlez-vous?
Jaki cud ma pan na myśli?
Par quel miracle ont-ils réussi?
Jakim cudem im się udało?
Saul! Par quel miracle?
Szaweł! Jakim cudem?
A présent Saint Père, Je ne sais plus pour quel miracle prier.
Teraz, Ojcze Święty sama już nie wiem, o jaki cud prosić.
Quel miracle, il a perdu ses clés une nouvelle fois, comme presque chaque semaine.
No proszę, znowu zgubił klucze, jak prawie co tydzień.
Elle a trouvé un appartement abordable en centre-ville, quel miracle dans cette ville chère.
Znalazła niedrogie mieszkanie w samym centrum - to wręcz cud w tak drogim mieście.
Nous avons trouvé une place de parking juste devant le cinéma, quel miracle inattendu.
Udało nam się znaleźć miejsce parkingowe tuż przed kinem - co za niespodziewany cud.