On a signé un accord qui louche, négocié très vite et sans témoin.
Podpisaliśmy jakiś podejrzany układ, załatwiony w ekspresowym tempie i bez świadków.
Je trouve ce contrat qui louche, surtout avec toutes ces petites lignes difficiles à comprendre.
Ten kontrakt wydaje mi się podejrzany, zwłaszcza przez te wszystkie małe, niejasne zapisy.
Autrement, je ressemble à un crapaud qui louche.
W przeciwnym razie wyglądałem jak zezowata ropucha.
Iowa? - La fille qui louche?
Do Iowy? - Do tej zezowatej?
Cette association qui louche demande des dons en liquide sans donner de reçu.
Ta podejrzana fundacja prosi o datki w gotówce i nie wystawia żadnych pokwitowań.
Cette collecte de fonds qui louche n'explique jamais clairement à quoi servira l'argent.
Ta podejrzana zbiórka pieniędzy nigdy jasno nie wyjaśnia, na co dokładnie pójdą środki.
Son comportement depuis la réunion est vraiment qui louche, il évite toutes les questions directes.
Jego zachowanie od tamtego spotkania jest naprawdę podejrzane, unika wszystkich bezpośrednich pytań.
Leur histoire de voyage annulé est un peu qui louche, les dates ne correspondent pas.
Ta ich historia z odwołaną podróżą jest trochę podejrzana, daty w ogóle się nie zgadzają.
Son explication pour justifier le retard des comptes est franchement qui louche.
Jego tłumaczenie opóźnienia w rozliczeniach jest naprawdę mocno podejrzane.
C'est un site internet qui louche, il demande directement ton numéro de carte bancaire.
To jakaś podejrzana strona, od razu chce numer twojej karty.
Cette offre de travail mal rédigée me paraît vraiment qui louche, je préfère m'abstenir.
Ta niechlujnie napisana oferta pracy wydaje mi się bardzo podejrzana, wolę się w to nie mieszać.
Ils proposent un rendement financier qui louche, presque trop beau pour être vrai.
Oferują podejrzanie wysoki zysk z inwestycji, aż za dobry, żeby był prawdziwy.
On a reçu un courriel qui louche, avec des liens étranges et aucune signature officielle.
Dostaliśmy podejrzanego maila, z dziwnymi linkami i bez żadnej oficjalnej stopki.