Ces éléments sont ajoutés afin de mieux préciser l'origine et la nature de la ration de base du troupeau.
Au point V... a, les modalités de dérogation temporaire à la provenance de la ration de base des vaches laitières en cas de périodes de sècheresse, aléas climatiques ou autres circonstances exceptionnelles sont retirées.
Z pkt V... a usunięto warunki czasowego odstępstwa od pochodzenia podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych w przypadku okresów suszy, nieprzewidzianych warunków klimatycznych lub innych wyjątkowych okoliczności.
Les aliments autorisés dans la ration de base sont tous les fourrages, exclusion faite des crucifères sous forme de fourrages.
Au point V... a, il est précisé que le second paragraphe concerne la ration de base et que les crucifères sont exclues sous forme de fourrages.
W pkt V... a uściślono, że akapit drugi dotyczy podstawowej dawki pokarmowej i że stosowanie roślin kapustowatych jako paszy jest wykluczone.
La part du maïs ensilé, exprimée en matière sèche, ne doit pas dépasser 20 % de la ration de base des vaches laitières, en moyenne sur l'ensemble des vaches laitières et sur l'année.
Ilość kiszonki kukurydzianej, wyrażonej w masie suchej, nie może przekraczać średnio 20 % podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych na wszystkie krowy mleczne rocznie.
Ration de base des vaches laitières
La ration de base de l'alimentation des chèvres provient essentiellement de l'aire géographique.
Podstawowa dawka pokarmowa kóz pochodzi głównie z wyznaczonego obszaru geograficznego.
La ration de base de l'alimentation des vaches laitières est constituée de fourrages issus de prairies situées dans l'aire géographique.
Podstawowa racja żywieniowa krów mlecznych składa się z pasz pochodzących z użytków zielonych położonych na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Durant toute l'année, la ration de base des vaches laitières est assurée par du fourrage provenant de l'aire géographique de l'appellation.
W ciągu całego roku podstawowe dawki pokarmowe krów mlecznych są przygotowywane z paszy pochodzącej z obszaru geograficznego objętego nazwą pochodzenia.
Cette disposition favorise ainsi une alimentation à partir des fourrages composant la ration de base, qui proviennent de l'aire géographique.
Postanowienie to daje zatem pierwszeństwo żywieniu paszami stanowiącymi podstawową dawkę pokarmową, które pochodzą z wyznaczonego obszaru geograficznego.
Cela signifie un rajustement continuel de la ration de base et la gestion des suppléments pour assurer le bien-être des animaux, la productivité, la performance en reproduction et la longévité, en tout temps.
Oznacza to ciągłe dostosowywanie podstawowej dawki i zarządzanie suplementami tak, aby zapewnić dobrostan zwierząt, produktywność, wydajność reprodukcyjną i długowieczność przez cały czas.
La limitation de la quantité de maïs s'applique donc à la ration de base et non à la ration totale et ne prend en compte que les vaches laitières.
Ograniczenie ilości kukurydzy ma zatem zastosowanie w przypadku dawki podstawowej, a nie w przypadku całkowitej dawki pokarmowej i dotyczy jedynie krów mlecznych.
«La ration de base de l'alimentation des chèvres provient essentiellement de l'aire géographique. Elle est constituée exclusivement du pâturage en prairies et/ou en parcours, de fourrages secs de légumineuses et/ou de graminées et/ou de flores spontanées conservées dans de bonnes conditions.»
"Podstawowa dawka pokarmowa kóz pochodzi głównie z wyznaczonego obszaru geograficznego. Kozy żywią się wyłącznie na pastwiskach lub na wolnym wybiegu, paszą suchą z roślin strączkowych, roślin trawiastych lub flory występującej naturalnie przechowywanych w odpowiednich warunkach".
